1
00:01:32,258 --> 00:01:33,384
{\an8}ME GUSTA
2
00:01:38,598 --> 00:01:39,849
{\an8}ME GUSTA
3
00:01:45,939 --> 00:01:47,357
{\an8}SEGUIR
4
00:01:47,440 --> 00:01:50,110
{\an8}SIGUIENDO
5
00:02:07,252 --> 00:02:09,879
EL FINAL
6
00:02:22,600 --> 00:02:25,895
¡Corta! Impresionante,
pero hagámoslo una vez más.
7
00:02:25,979 --> 00:02:26,813
Buen trabajo.
8
00:02:26,896 --> 00:02:28,189
-Gracias.
-Pobrecito.
9
00:02:28,690 --> 00:02:30,150
¿Por qué tengo que hacerlo de nuevo?
10
00:02:37,699 --> 00:02:38,658
tu piel,
11
00:02:39,367 --> 00:02:40,451
Lo quiero.
12
00:02:42,495 --> 00:02:43,371
¡Cortar!
13
00:02:45,165 --> 00:02:46,040
¿Cómo fue?
14
00:02:46,666 --> 00:02:49,127
Sí, hola. ¿Cómo estás?
15
00:02:49,210 --> 00:02:50,712
Vaya, ¿cuánto tiempo ha pasado?
16
00:02:50,795 --> 00:02:53,131
¿Cuándo harás tu regreso?
17
00:02:53,214 --> 00:02:54,591
¿Mi próximo trabajo?
18
00:02:55,425 --> 00:02:56,259
Por lo general,
19
00:02:56,759 --> 00:02:59,846
la gente dice servicio militar
es una experiencia de maduración,
20
00:02:59,929 --> 00:03:01,848
pero me he vuelto bastante inseguro.
21
00:03:01,931 --> 00:03:04,350
estoy esperando
hasta que surge un gran proyecto.
22
00:03:04,851 --> 00:03:06,728
Me verás pronto. Sí.
23
00:03:06,811 --> 00:03:08,771
Hazlo lo antes posible.
24
00:03:08,855 --> 00:03:12,150
Mientras me preparaba para la entrevista de hoy,
Me sorprendió descubrir
25
00:03:12,233 --> 00:03:15,403
El beso de Burberry en el drama televisivo.
Tú eres mi agujero negro todavía está
26
00:03:15,486 --> 00:03:17,780
La escena de beso más elegida por las mujeres.
27
00:03:17,864 --> 00:03:19,532
¿Sabías sobre eso?
28
00:03:19,616 --> 00:03:21,034
¿Ah, de verdad?
29
00:03:21,784 --> 00:03:24,829
eso fue hecho
antes de ir al ejército, ¿verdad?
30
00:03:24,913 --> 00:03:27,624
es asombroso
Todavía lo amas hasta el día de hoy.
31
00:03:27,707 --> 00:03:28,541
Gracias.
32
00:03:28,625 --> 00:03:30,710
Los fanáticos se están volviendo locos.
33
00:03:30,793 --> 00:03:34,589
¿Será por eso?
Te bombardean con llamadas
34
00:03:34,672 --> 00:03:36,633
También de China y Japón.
35
00:03:36,716 --> 00:03:39,344
-¿Qué vas a hacer?
-Basta.
36
00:03:39,427 --> 00:03:41,471
¡No te lleves a nuestro Jin-woo!
37
00:03:41,554 --> 00:03:42,388
Por favor, detente.
38
00:03:51,105 --> 00:03:52,023
¿No contestas?
39
00:03:52,523 --> 00:03:53,483
-Está bien
-Mmmm.
40
00:03:53,983 --> 00:03:56,361
Vaya, se ve delicioso.
41
00:03:57,487 --> 00:03:58,780
Puedo recogerlo por ti.
42
00:03:58,863 --> 00:03:59,948
{\an8}ESCRITOR RESPETABLE JO
43
00:04:01,950 --> 00:04:03,284
Vamos.
44
00:04:05,536 --> 00:04:06,454
Sí, señora.
45
00:04:07,538 --> 00:04:08,539
Sí. No.
46
00:04:09,207 --> 00:04:10,500
No hay problema.
47
00:04:11,209 --> 00:04:12,126
Sí.
48
00:04:14,504 --> 00:04:16,339
-Te odio.
-Esto servirá, ¿verdad?
49
00:04:16,422 --> 00:04:17,465
Sí, dáselo aquí.
50
00:04:17,548 --> 00:04:20,301
Te vas, ¿verdad?
Deja esto en Samhwaru.
51
00:04:20,385 --> 00:04:23,596
¿Qué tipo de lugar chino olvida?
para hacer un balance de sus cebollas?
52
00:04:26,349 --> 00:04:27,558
Sí, nena.
53
00:04:27,642 --> 00:04:30,144
Cariño, ¿estás buscando nuestra casa?
54
00:04:30,228 --> 00:04:33,022
Sí, he visto un par de lugares.
55
00:04:33,606 --> 00:04:35,942
-¿No te lo he dicho?
-¿Cuándo lo has hecho?
56
00:04:36,025 --> 00:04:37,151
Sr. Jung.
57
00:04:37,235 --> 00:04:39,570
Se me cayó la llave del coche al desagüe.
58
00:04:39,654 --> 00:04:42,115
-Y mi cliente está esperando.
-¿Sigues ahí?
59
00:04:42,198 --> 00:04:45,201
Sí, nena. te llamaré de nuevo
en cinco minutos. Te amo.
60
00:04:45,285 --> 00:04:48,121
-¡Oye!
-Dios mío, ese entrometido.
61
00:04:48,204 --> 00:04:50,498
No podrás controlarte hasta que te dejen.
62
00:04:50,581 --> 00:04:51,708
¿Sigues aquí?
63
00:04:53,084 --> 00:04:54,794
¿Qué pasa con el papel de la protagonista femenina?
64
00:04:54,877 --> 00:04:57,046
Qué genial. Ella me recuerda a ti.
65
00:04:57,130 --> 00:04:59,173
¿Desde cuándo te convertiste en actriz?
66
00:04:59,716 --> 00:05:02,427
¿Qué tal el casting?
¿Ha llamado el lado de Kim Woo-bin?
67
00:05:03,553 --> 00:05:05,013
Bueno, todavía no…
68
00:05:05,513 --> 00:05:07,015
No han llamado
69
00:05:07,515 --> 00:05:09,225
pero ¿solo estás esperando?
70
00:05:09,726 --> 00:05:12,562
Porque hoy es domingo.
Los volveré a llamar mañana.
71
00:05:13,730 --> 00:05:16,774
No te importó enviar
el correo electrónico de colocación de producto en un fin de semana.
72
00:05:17,734 --> 00:05:19,569
Porque es hora de tomar decisiones.
73
00:05:20,278 --> 00:05:23,489
Recibir anuncios primero es muy vulgar.
¿Crees que esa es nuestra prioridad?
74
00:05:24,157 --> 00:05:25,074
No.
75
00:05:25,575 --> 00:05:27,410
¿Crees que la industria del drama es fácil?
76
00:05:28,870 --> 00:05:31,497
No creo que sea nada fácil, señora.
77
00:05:33,458 --> 00:05:34,542
¿Tomaste una copa?
78
00:05:37,462 --> 00:05:40,048
Escuché que Mo-gyung es
A cargo de la clase ejecutiva ahora.
79
00:05:40,131 --> 00:05:41,007
¿Por qué?
80
00:05:41,090 --> 00:05:43,968
Ella obtuvo un buen trato
después de besarle el culo al sobrecargo.
81
00:05:45,053 --> 00:05:47,055
¿Cuándo mi vida será más fácil?
82
00:05:47,555 --> 00:05:50,308
Puedes mantener tu dignidad
cuando diriges tu propio negocio.
83
00:05:50,391 --> 00:05:52,977
Dios, ahí tienes de nuevo
sobre cómo administrar su negocio.
84
00:05:53,478 --> 00:05:55,229
¿Cuándo abrirás tu tienda de bolsos?
85
00:05:55,313 --> 00:05:59,317
He alquilado una tienda en Bundang,
y lo voy a decorar!
86
00:05:59,400 --> 00:06:00,610
¿En realidad? ¿Y este trabajo?
87
00:06:00,693 --> 00:06:01,819
Estoy renunciando.
88
00:06:01,903 --> 00:06:03,946
¿Sabe el sobrecargo que usted renuncia?
89
00:06:05,365 --> 00:06:06,407
-Señora.
-Señora.
90
00:06:06,949 --> 00:06:09,619
Compré esto de camino hacia aquí.
91
00:06:09,702 --> 00:06:10,787
Es vino de frambuesa.
92
00:06:12,663 --> 00:06:16,167
¿Quieres vivir así?
La gente tiene dignidad...
93
00:06:16,250 --> 00:06:19,587
¡Señora! Compré esto en Hong Kong...
94
00:06:20,963 --> 00:06:23,007
…esta es una edición limitada.
95
00:06:24,467 --> 00:06:26,844
OFERTA ESPECIAL A LONDRES
96
00:06:29,555 --> 00:06:31,933
Eui-joo, come unas batatas.
97
00:06:34,602 --> 00:06:36,687
No es de extrañar que mamá se fuera a Inglaterra.
98
00:06:39,315 --> 00:06:41,776
¿Estás seguro de que no tendrás ninguno?
Es tu pérdida.
99
00:06:41,859 --> 00:06:43,319
Voy a terminarlo.
100
00:06:43,820 --> 00:06:45,113
¿Subir las escaleras otra vez?
101
00:06:45,196 --> 00:06:47,448
Tome algunas de estas batatas realmente dulces.
102
00:06:51,828 --> 00:06:52,787
Aquí.
103
00:07:16,185 --> 00:07:19,147
¿Sabes lo que estás escribiendo o no?
104
00:07:22,900 --> 00:07:24,527
Extraño a mamá.
105
00:07:25,570 --> 00:07:28,948
Hay 8.857 km hasta Londres.
106
00:07:32,034 --> 00:07:34,078
Quieres ir a Inglaterra
¿para ver a tu mamá?
107
00:07:36,038 --> 00:07:37,498
Sí, mucho.
108
00:07:40,334 --> 00:07:42,211
¿Quieres que le cuente a tu papá?
109
00:07:43,671 --> 00:07:48,176
Están divorciados.
No la menciones. Volverá a beber.
110
00:07:55,099 --> 00:07:56,392
Duele.
111
00:07:58,978 --> 00:08:00,897
Oye, el calor se está calentando.
112
00:08:00,980 --> 00:08:03,357
Y hace más calor en China que en Japón.
113
00:08:04,484 --> 00:08:05,318
Como se esperaba.
114
00:08:06,319 --> 00:08:08,070
Ahora es el momento de trabajar con la Sra. Jo.
115
00:08:09,864 --> 00:08:11,199
¿Me estás tomando el pelo?
116
00:08:12,033 --> 00:08:13,784
Trabajé duro en su proyecto,
117
00:08:13,868 --> 00:08:16,037
y fui al ejercito
un día después de que terminó.
118
00:08:16,787 --> 00:08:19,123
-¿Cómo pudiste olvidar esa mierda?
-Recuerdo.
119
00:08:19,207 --> 00:08:22,418
Te subiste a su auto y causaste un alboroto.
porque desapareciste.
120
00:08:24,462 --> 00:08:27,381
Me hiciste pasar por un infierno esa noche.
121
00:08:28,132 --> 00:08:29,842
¿Por qué mencionaste eso?
122
00:08:31,969 --> 00:08:33,971
No lo haré. Retíralo.
123
00:08:35,431 --> 00:08:37,308
Hazlo. Es un gran proyecto.
124
00:08:38,100 --> 00:08:40,561
Hace mucho que no trabaja.
Le debes una.
125
00:08:41,103 --> 00:08:42,605
Si no fuera por ella,
126
00:08:42,688 --> 00:08:44,565
no te habrías convertido en una celebridad.
127
00:08:46,067 --> 00:08:48,611
Es ella quien me debe.
128
00:08:49,111 --> 00:08:51,072
Ella tiene éxito gracias a mí.
129
00:08:52,448 --> 00:08:53,783
Tú también tienes una pequeña parte.
130
00:08:55,826 --> 00:08:58,663
Kim Woo-bin no estará disponible
como estará en una película.
131
00:08:58,746 --> 00:09:01,082
Y el director ejecutivo de No Jin-woo
parece ser solidario,
132
00:09:01,749 --> 00:09:03,459
Pero ningún Jinwoo parece oponerse.
133
00:09:04,001 --> 00:09:04,877
¿Ningún Jinwoo lo es?
134
00:09:07,213 --> 00:09:09,799
Te dije que no se lo enviaras a No Jin-woo.
135
00:09:10,550 --> 00:09:11,759
¿Me ignoraste?
136
00:09:13,427 --> 00:09:15,846
Pensé que debería simplemente
revisa su agenda.
137
00:09:16,973 --> 00:09:21,227
¿Por qué me desobedeciste?
¿Y dejarle decir que rechazó mi guión?
138
00:09:21,310 --> 00:09:23,312
la gente pensará
¡Mi guión no es lo suficientemente potente!
139
00:09:23,396 --> 00:09:28,067
De ninguna manera. ¿Quién pensaría que
de nuestra gran escritora, la Sra. Jo?
140
00:09:28,150 --> 00:09:30,152
No importa. ¿Cuál es la solución?
141
00:09:30,236 --> 00:09:32,488
El director sigue presionando por No Jin-woo.
142
00:09:32,572 --> 00:09:35,908
Luego cambia la red de TV.
A mí tampoco me gusta No Jin-woo.
143
00:09:39,078 --> 00:09:40,496
¿Qué opinas?
144
00:09:42,331 --> 00:09:44,250
Es de nueva construcción, por lo que está muy limpio.
145
00:09:44,333 --> 00:09:46,961
-Y el diseño es perfecto para los recién casados.
-Estoy de acuerdo.
146
00:09:47,044 --> 00:09:49,297
Sabes, estoy muy en deuda contigo
147
00:09:49,380 --> 00:09:52,842
que rechacé a una señora que decía
ella alquilaría este lugar incondicionalmente.
148
00:09:52,925 --> 00:09:55,094
¿En realidad? Baje la comisión también, por favor.
149
00:09:55,177 --> 00:09:57,972
¿Vive sola la señora que rechazaste?
150
00:09:58,055 --> 00:09:59,890
Sí, es una solterona como tú.
151
00:10:00,391 --> 00:10:02,518
Prefiero una sola persona.
152
00:10:05,062 --> 00:10:09,108
Si tienes niños, dibujarán en las paredes.
Y todos estos son papeles pintados de seda.
153
00:10:09,191 --> 00:10:13,904
Incluso si tiene hijos, todavía
estar arrastrándose durante los dos años de contrato.
154
00:10:13,988 --> 00:10:15,948
No es que vaya a tener un bebé genio.
155
00:10:16,032 --> 00:10:16,949
Por supuesto.
156
00:10:17,033 --> 00:10:19,535
¿Vamos a la oficina?
para firmar el contrato?
157
00:10:19,619 --> 00:10:21,037
-Sí, vámonos.
-Bueno.
158
00:10:21,120 --> 00:10:25,916
No utilices el horno ni el lavavajillas.
imprudentemente porque están integrados.
159
00:10:26,000 --> 00:10:28,461
Y no te quiero
clavar clavos en las paredes.
160
00:10:28,961 --> 00:10:31,714
Podemos incluir todos estos detalles.
en el contrato, ¿verdad?
161
00:10:31,797 --> 00:10:33,799
De lo contrario, no lo firmaré.
162
00:10:34,884 --> 00:10:36,594
Por supuesto que podemos.
163
00:10:38,554 --> 00:10:39,555
Dios mío.
164
00:10:40,056 --> 00:10:41,515
Ella es muy exigente.
165
00:10:41,599 --> 00:10:43,726
No deberías haber mencionado a la solterona.
166
00:10:43,809 --> 00:10:46,979
Pero es un hecho. ella es soltera
porque ella está actuando de esa manera.
167
00:10:48,147 --> 00:10:51,108
es verdad que ella no lo es
una persona fácil con la que vivir.
168
00:10:51,192 --> 00:10:52,360
Puedo oírte.
169
00:10:53,944 --> 00:10:57,031
Incluso la gente grosera puede casarse.
170
00:10:57,114 --> 00:10:59,325
Puedo casarme. Elegí no hacerlo.
171
00:11:01,035 --> 00:11:02,870
La insonorización no es buena.
172
00:11:02,953 --> 00:11:05,456
Supongo que las tonterías no están insonorizadas.
173
00:11:05,539 --> 00:11:07,958
"Supongo que las tonterías no están insonorizadas".
174
00:11:08,042 --> 00:11:09,043
Pero ya sabes,
175
00:11:09,710 --> 00:11:11,837
me lo tragué
y firmo el contrato
176
00:11:11,921 --> 00:11:13,631
debido a la maldita crisis del mercado.
177
00:11:16,008 --> 00:11:19,136
Siempre dijiste que estarías soltera.
Pero mírate casándote.
178
00:11:19,220 --> 00:11:21,097
Yo no me casaría si fuera tú.
179
00:11:21,597 --> 00:11:23,182
¿Por qué venir aquí por la noche?
180
00:11:23,724 --> 00:11:25,351
Iría a Gangnam en un Audi.
181
00:11:25,434 --> 00:11:27,520
Las mujeres harían fila para mí.
182
00:11:27,603 --> 00:11:30,439
tocaría el piano en un bar
183
00:11:30,523 --> 00:11:32,942
y decir: "Yo hice esta canción".
184
00:11:33,025 --> 00:11:34,610
"¿Conoces a Wind Sunny?"
185
00:11:34,694 --> 00:11:37,363
Entonces las chicas gritarán: "¡Dios mío!"
186
00:11:37,446 --> 00:11:38,989
"¡Oh Dios!"
187
00:11:39,490 --> 00:11:41,575
¿Podrías hablar sin la boca llena?
188
00:11:41,659 --> 00:11:43,369
No puedo ver lo que estás diciendo.
189
00:11:43,452 --> 00:11:47,456
Estoy diciendo que necesitas salir con chicas.
¿Por qué desperdicias tu buena apariencia?
190
00:11:49,208 --> 00:11:51,293
¿Qué? ¿Chicas?
191
00:11:51,794 --> 00:11:52,837
¿Se trata de tus oídos?
192
00:11:54,630 --> 00:11:58,217
Puedes leer los labios.
Cuando miras mis labios,
193
00:11:58,300 --> 00:12:00,553
haces que mi corazón palpite.
194
00:12:00,636 --> 00:12:02,138
Imagínese cómo se sentirán las chicas.
195
00:12:02,221 --> 00:12:05,099
No puedo mirar los labios de las chicas así.
196
00:12:06,767 --> 00:12:10,229
Incluso con buena audición,
No puedo entender lo que dicen las mujeres.
197
00:12:10,312 --> 00:12:12,648
Ah, claro. escuché
Vas a la isla de Jeju.
198
00:12:12,732 --> 00:12:16,610
Sí, a casa de mi amigo.
He oído que su restaurante se ha convertido en un éxito.
199
00:12:20,865 --> 00:12:22,491
¿Por qué no dijiste que está aquí?
200
00:12:22,575 --> 00:12:25,995
¿Qué? Bueno, fue una sorpresa.
201
00:12:27,246 --> 00:12:30,541
Estoy tan conmovido que hayas venido
aunque te dije que estaba solo.
202
00:12:31,333 --> 00:12:34,462
¿Por qué no me has llamado?
desde su alta?
203
00:12:34,545 --> 00:12:37,548
Sabes que estoy ocupado yendo y viniendo
entre Japón y China...
204
00:12:38,048 --> 00:12:39,717
¿Cómo has estado?
205
00:12:41,302 --> 00:12:42,428
Ya que estamos aquí,
206
00:12:44,138 --> 00:12:46,974
Escuchemos por qué no quieres trabajar conmigo.
207
00:12:48,142 --> 00:12:50,519
¿Por qué un actor diría no a un drama?
208
00:12:51,896 --> 00:12:53,272
Porque no es atractivo.
209
00:12:55,441 --> 00:12:56,484
Sin Jinwoo.
210
00:12:57,526 --> 00:12:58,778
Hablando como un pez gordo.
211
00:12:59,570 --> 00:13:01,447
Me he hecho grande, sí.
212
00:13:01,530 --> 00:13:02,948
Te cambié los pañales.
213
00:13:03,032 --> 00:13:07,286
Estoy harto de escuchar eso
sobre mí en este campo.
214
00:13:07,369 --> 00:13:08,621
¿Entonces no pagarás?
215
00:13:09,413 --> 00:13:10,831
Para pagar,
216
00:13:11,373 --> 00:13:14,043
tengo que aparecer
en todas las películas y dramas coreanos.
217
00:13:14,126 --> 00:13:15,294
Tienes razón.
218
00:13:16,670 --> 00:13:17,505
Buena actitud.
219
00:13:18,506 --> 00:13:21,884
No dejes que la lealtad te dicte.
Los actores sólo deben pensar en la obra.
220
00:13:23,344 --> 00:13:25,971
Gracias por decir eso. Estoy aliviado.
221
00:13:26,597 --> 00:13:27,890
Entonces me iré.
222
00:13:29,058 --> 00:13:30,976
¿Por qué te vas ya?
223
00:13:31,060 --> 00:13:34,146
¿Cuál es el punto de quedarse?
si no va a trabajar conmigo?
224
00:13:40,027 --> 00:13:40,861
Adiós.
225
00:13:41,737 --> 00:13:44,782
Dios, la Sra. Jo sigue siendo tan mandona.
226
00:13:45,950 --> 00:13:48,035
Esa mujer es, ya sabes... ¿Oye?
227
00:13:48,118 --> 00:13:49,954
Bang bang.
228
00:13:50,037 --> 00:13:53,374
Esa mujer es una gran compañera de bebida.
¿pero como compañero de trabajo?
229
00:13:53,457 --> 00:13:55,668
Maldita sea, es difícil.
230
00:13:57,419 --> 00:13:58,671
Oigan, idiotas.
231
00:13:59,839 --> 00:14:03,342
Cuando los hombres dicen lo que piensan,
son sencillos y decididos.
232
00:14:03,926 --> 00:14:05,970
Pero crees que las mujeres son mandonas, ¿verdad?
233
00:14:07,847 --> 00:14:09,765
Ustedes son patéticos.
234
00:14:10,683 --> 00:14:12,059
¡Díselo en la cara!
235
00:14:16,063 --> 00:14:19,859
Mi vida ya ha cambiado.
236
00:14:22,486 --> 00:14:24,738
No debo llorar por semejante cliché.
237
00:14:26,407 --> 00:14:29,285
Estoy tan avergonzado. Quiero esconderme.
238
00:14:30,369 --> 00:14:31,912
¿Quieres esconderte juntos?
239
00:14:32,538 --> 00:14:39,503
{\an8}ERES EL BESO BURBERRY DE MI AGUJERO NEGRO
CELEBRIDAD MUNDIAL NO JIN-WOO
240
00:14:46,093 --> 00:14:47,595
Bueno, está sucio.
241
00:14:50,347 --> 00:14:53,017
QUINCE SEGUNDOS SIN DOLOR
POEMAS DE SHIM BO-SEON
242
00:14:53,726 --> 00:14:55,895
{\an8}Sigue tu camino... JO GYUNG-A
243
00:15:18,292 --> 00:15:19,126
-Agua.
-Gracias.
244
00:15:20,294 --> 00:15:22,171
¿Necesitas algo más?
245
00:15:24,548 --> 00:15:25,382
¿Qué?
246
00:15:27,843 --> 00:15:28,719
Hola.
247
00:15:42,358 --> 00:15:44,652
-Aquí hay algunos refrescos.
-Gracias.
248
00:15:44,735 --> 00:15:46,028
¿Necesitas algo?
249
00:15:46,111 --> 00:15:48,155
No, estoy bien. Gracias.
250
00:15:49,865 --> 00:15:51,700
Por aquí.
251
00:15:58,832 --> 00:16:01,126
-¿Hay algo que necesites?
-Sí, por favor.
252
00:16:02,503 --> 00:16:03,462
Una manta, por favor.
253
00:16:04,630 --> 00:16:06,715
Sí, te lo conseguiré.
254
00:16:10,052 --> 00:16:11,095
Disculpe.
255
00:16:11,720 --> 00:16:12,721
Disculpe.
256
00:16:13,389 --> 00:16:15,933
Disculpe.
257
00:16:17,267 --> 00:16:18,227
Disculpe.
258
00:16:18,978 --> 00:16:19,812
Disculpe.
259
00:16:22,940 --> 00:16:25,401
Periódicos, por favor.
Todos y cada uno de ellos.
260
00:16:26,235 --> 00:16:28,696
Sí, te los conseguiré.
261
00:16:28,779 --> 00:16:32,282
Y un poco de agua helada, por favor.
262
00:16:33,325 --> 00:16:34,576
Dijiste que hace frío...
263
00:16:34,660 --> 00:16:37,079
La manta está haciendo maravillas.
Hace calor ahora.
264
00:16:39,039 --> 00:16:39,915
Veo.
265
00:16:39,999 --> 00:16:42,084
Que sean tres cubitos de hielo, por favor.
266
00:16:43,002 --> 00:16:45,129
Sí. Por supuesto, señor.
267
00:16:45,212 --> 00:16:47,256
Tres cubitos de hielo.
268
00:16:50,843 --> 00:16:53,887
Nunca se sabe lo que va a pasar.
269
00:16:54,471 --> 00:16:58,308
El minino de ayer
puede convertirse en el jefe de hoy.
270
00:17:04,189 --> 00:17:06,025
¿De qué estás hablando?
271
00:17:06,525 --> 00:17:07,985
Lo transferí ayer.
272
00:17:08,902 --> 00:17:12,448
Debe haber habido un malentendido.
Te llamaré de nuevo.
273
00:17:13,907 --> 00:17:15,367
¿Qué está sucediendo?
274
00:17:15,868 --> 00:17:16,785
¿Propietario?
275
00:17:17,411 --> 00:17:19,079
¿Hay algo mal?
276
00:17:20,914 --> 00:17:21,749
Sí, nena.
277
00:17:24,460 --> 00:17:27,087
El número al que has llamado no existe.
278
00:17:27,171 --> 00:17:30,007
Compruebe el número e inténtelo de nuevo.
279
00:17:30,591 --> 00:17:32,259
¿Qué quieres decir?
280
00:17:44,396 --> 00:17:47,649
Sé que no fui particularmente bueno con ella,
281
00:17:48,650 --> 00:17:51,361
pero desearía que ella me hubiera dicho
antes de alquilar la casa.
282
00:17:57,159 --> 00:17:57,993
Hola.
283
00:17:59,870 --> 00:18:00,829
¿Qué te trae por aquí?
284
00:18:02,706 --> 00:18:03,540
Vamos.
285
00:18:03,624 --> 00:18:05,751
"Nunca volveré a amar."
286
00:18:06,460 --> 00:18:09,129
Me preocupé y vine
porque un anciano publicó esto.
287
00:18:10,089 --> 00:18:11,298
¿Estás bien?
288
00:18:13,383 --> 00:18:14,760
Menos triste de lo que cabría esperar.
289
00:18:15,719 --> 00:18:17,513
¿Sabes qué es realmente triste?
290
00:18:17,596 --> 00:18:20,849
Algunos idiotas le dan me gusta a esa publicación.
291
00:18:21,725 --> 00:18:24,269
La mejor cura es
para ahogar tus penas en alcohol.
292
00:18:24,853 --> 00:18:26,939
Tendrás tanta resaca al día siguiente.
293
00:18:27,022 --> 00:18:30,192
en la medida que puedas
para olvidar todos tus problemas.
294
00:18:36,698 --> 00:18:40,494
Por tu dolor y mi furia.
295
00:18:55,467 --> 00:18:59,721
Ojalá pudiera beber
la diabólica escritora Sra. Jo también.
296
00:19:17,906 --> 00:19:18,782
Ah.
297
00:19:28,959 --> 00:19:29,877
Soo-ho.
298
00:19:32,129 --> 00:19:33,755
Conoce a una buena mujer.
299
00:19:34,965 --> 00:19:37,134
¿Mira, senos?
300
00:19:37,843 --> 00:19:39,261
No es necesario en absoluto.
301
00:19:40,721 --> 00:19:42,806
¿Sabes lo que me dijo la señora Jo?
302
00:19:43,390 --> 00:19:46,435
Cuando las mujeres envejecen,
necesitan uno de estos dos.
303
00:19:47,102 --> 00:19:48,896
Éxito o pechos.
304
00:19:50,230 --> 00:19:52,482
Luego dijo que tiene ambos.
305
00:19:53,483 --> 00:19:54,985
Presumido.
306
00:19:56,320 --> 00:19:58,280
Tal vez debería conseguir algunos también.
307
00:20:06,997 --> 00:20:08,540
¿Dónde estás mirando?
308
00:20:09,124 --> 00:20:09,958
¿Disculpe?
309
00:20:12,544 --> 00:20:13,921
¿Me miraste las tetas?
310
00:20:20,886 --> 00:20:22,638
Ha estado soltero toda su vida.
311
00:20:22,721 --> 00:20:24,514
Deja de hablar de tetas.
312
00:20:27,476 --> 00:20:29,102
¿Siempre has estado soltera?
313
00:20:30,520 --> 00:20:31,980
No lo pareces.
314
00:20:34,358 --> 00:20:36,777
-Consigue otro actor.
-Eso no es posible.
315
00:20:36,860 --> 00:20:39,154
Tiene que ser No Jinwoo pase lo que pase.
316
00:20:39,238 --> 00:20:42,115
Nuestro drama fracasará
si no quiere estar en él.
317
00:20:42,616 --> 00:20:44,159
Nunca he trabajado así.
318
00:20:46,119 --> 00:20:48,330
Haré que No Jin-woo regrese.
319
00:20:48,413 --> 00:20:52,376
Así que, por favor, dígale: "Hagámoslo".
Y yo me encargaré del resto.
320
00:20:55,837 --> 00:20:58,340
Ayúdame a llegar a mi salón de bodas.
321
00:20:59,091 --> 00:21:00,801
¿Te vas a casar otra vez?
322
00:21:07,307 --> 00:21:10,102
-Ese no es Jin-woo, ¿verdad?
-Es realmente él.
323
00:21:10,644 --> 00:21:11,520
Vamos a hacerlo.
324
00:21:16,149 --> 00:21:17,025
¿Qué?
325
00:21:21,780 --> 00:21:22,614
Dios mío.
326
00:21:22,698 --> 00:21:24,157
¿Será por casualidad…?
327
00:21:25,534 --> 00:21:27,160
porque dormimos juntos?
328
00:21:27,244 --> 00:21:29,705
¿De qué estás hablando?
329
00:21:29,788 --> 00:21:31,248
Esa no es la razón.
330
00:21:32,666 --> 00:21:33,542
Debe ser eso.
331
00:21:33,625 --> 00:21:35,085
Te digo que no.
332
00:21:37,004 --> 00:21:40,173
Dios mío. tu crees que
De todas las chicas que he tenido,
333
00:21:40,257 --> 00:21:42,259
¿No superé esa aventura de una noche?
334
00:21:42,759 --> 00:21:44,720
Fue una experiencia memorable.
335
00:21:45,220 --> 00:21:46,305
Apuesto que lo fue.
336
00:21:47,306 --> 00:21:48,515
¿Aún vives allí?
337
00:21:49,141 --> 00:21:49,975
Sí.
338
00:21:51,518 --> 00:21:52,936
Para mí también es cosa del pasado.
339
00:21:53,812 --> 00:21:55,522
Así que ven a trabajar en mi proyecto.
340
00:21:57,190 --> 00:22:00,152
En serio, eres tan mala.
341
00:22:04,448 --> 00:22:06,450
Mirar. Te dije.
342
00:22:06,950 --> 00:22:09,911
¿Qué clase de apartamento nuevo es este?
343
00:22:09,995 --> 00:22:11,663
Debería ser yo quien te lo diga.
344
00:22:12,247 --> 00:22:14,082
De todos modos, sabemos la causa,
345
00:22:14,166 --> 00:22:17,502
y el conserje lo arreglará.
Entonces, seamos un poco pacientes.
346
00:22:18,045 --> 00:22:20,422
Disculpe, soy yo quien vive aquí.
347
00:22:21,882 --> 00:22:23,425
¿No has terminado de mudarte?
348
00:22:24,134 --> 00:22:25,344
¿Cuándo es tu boda?
349
00:22:28,013 --> 00:22:30,557
¿Por qué preguntas?
¿Me enviarás flores?
350
00:22:30,640 --> 00:22:31,808
¿Por qué lo haría?
351
00:22:31,892 --> 00:22:33,602
Entonces ocúpate de tus propios asuntos.
352
00:22:33,685 --> 00:22:37,439
Quería comprobar si la fuga
Se puede arreglar antes de su boda.
353
00:22:37,939 --> 00:22:42,110
Quiero decir, estás actuando como un niño.
tal como lo hiciste en el avión.
354
00:22:42,194 --> 00:22:43,195
¿Un niño?
355
00:22:45,197 --> 00:22:46,406
Increíble.
356
00:22:47,407 --> 00:22:51,244
¿Quién ha sido duro desde el principio?
con una casa que compró a crédito?
357
00:22:51,328 --> 00:22:53,705
Pero mira el estado de la casa.
358
00:22:55,207 --> 00:22:58,001
¿El propietario tiene mala suerte?
¿O el feng shui tiene mala suerte?
359
00:22:58,085 --> 00:23:01,254
Me siguen pasando cosas malas
desde que me mudé aquí.
360
00:23:02,422 --> 00:23:03,340
¡Maldita sea!
361
00:23:08,053 --> 00:23:08,887
Ey.
362
00:23:09,888 --> 00:23:10,847
¿Estás llorando?
363
00:23:17,270 --> 00:23:20,649
Oye, vamos.
364
00:23:21,400 --> 00:23:24,528
Me he vuelto irritable estos días.
Realmente no lo dije en serio.
365
00:23:27,989 --> 00:23:30,325
Dios, lo siento. ¿Bueno?
366
00:23:31,535 --> 00:23:34,538
Por favor deja de llorar.
¡Soy yo la que tiene ganas de llorar!
367
00:23:35,372 --> 00:23:36,206
¿Sabes?
368
00:23:36,957 --> 00:23:40,794
tengo este lugar
aunque está por encima de mi presupuesto,
369
00:23:41,420 --> 00:23:44,423
y mi novia
rompió el compromiso.
370
00:23:46,049 --> 00:23:47,008
Maldita sea.
371
00:23:52,431 --> 00:23:54,391
-Pobrecito.
-¿Disculpe?
372
00:23:54,891 --> 00:23:59,479
Lo siento por mí y por ti también.
373
00:24:01,523 --> 00:24:03,233
Gracias por su comprensión.
374
00:24:17,372 --> 00:24:19,708
Consume proteínas cuando te sientas vacío. Comerse.
375
00:24:19,791 --> 00:24:21,293
Gracias.
376
00:24:25,672 --> 00:24:26,506
Por cierto,
377
00:24:27,007 --> 00:24:30,260
¿Cómo pudiste invertir tanto?
¿A un completo desconocido?
378
00:24:31,428 --> 00:24:33,221
O eres valiente o ingenuo.
379
00:24:33,972 --> 00:24:35,599
Si la devolución fue tan buena,
380
00:24:35,682 --> 00:24:38,018
¿Por qué necesitarían
¿Inversión de extraños?
381
00:24:38,101 --> 00:24:38,977
Disculpe.
382
00:24:39,769 --> 00:24:42,230
O me consuelas o me predicas.
No hagas ambas cosas.
383
00:24:42,314 --> 00:24:45,108
Sólo digo,
¿Por qué no lo viste venir?
384
00:24:45,650 --> 00:24:47,986
Me alegro de que no nos volvamos a ver nunca más.
385
00:24:48,069 --> 00:24:49,488
El sentimiento es mutuo.
386
00:24:52,407 --> 00:24:54,075
Torpe y estúpido.
387
00:24:56,995 --> 00:24:58,538
No es de extrañar que lo abandonaran.
388
00:25:00,957 --> 00:25:02,375
Aunque asa bien la carne.
389
00:25:11,259 --> 00:25:13,845
Podrías vender esta casa.
y alquilar un lugar.
390
00:25:13,929 --> 00:25:19,684
He trabajado toda mi vida para pagar
mi préstamo estudiantil y compré este lugar.
391
00:25:20,519 --> 00:25:22,437
Tengo una deuda de 200 millones de libras esterlinas,
392
00:25:23,188 --> 00:25:25,106
pero este lugar significa demasiado para mí.
393
00:25:25,982 --> 00:25:27,651
Haz lo que quieras entonces.
394
00:25:28,652 --> 00:25:31,905
¿Cómo puede un lugar con un alquiler mensual
¿De 500 mil estaría tan mal?
395
00:25:32,572 --> 00:25:37,410
Me emocionó mucho saber que tenía dos habitaciones.
Pero tenía cucarachas.
396
00:25:41,540 --> 00:25:42,582
Estás llorando de nuevo.
397
00:25:42,666 --> 00:25:45,210
Dios mío.
398
00:25:46,002 --> 00:25:47,754
Aquí.
399
00:25:57,097 --> 00:25:57,931
Entonces,
400
00:25:59,933 --> 00:26:03,687
Págame ese alquiler mensual.
Te alquilaré una de mis habitaciones.
401
00:26:04,896 --> 00:26:07,148
¿Por qué me tomas?
402
00:26:07,232 --> 00:26:10,151
¿Crees que viviré?
¿Con un extraño del sexo opuesto?
403
00:26:10,694 --> 00:26:14,406
Haz lo que quieras. solo estaba tratando de ayudar
mi pobre casero.
404
00:26:14,489 --> 00:26:16,324
Prefiero vivir solo también.
405
00:26:17,117 --> 00:26:17,951
Dios mío.
406
00:26:21,329 --> 00:26:23,415
No te importó mirar mis pechos,
407
00:26:24,207 --> 00:26:27,002
y ni siquiera me escribes
¿Después de que seamos amigos de Facebook?
408
00:26:31,172 --> 00:26:32,841
¿Este lugar es Pyeongyang Myeonok?
409
00:26:32,924 --> 00:26:36,219
Pronto será la hora del almuerzo.
Va a ser fantástico para la resaca.
410
00:26:39,264 --> 00:26:41,725
Sí, está en Nonhyeon-dong.
411
00:26:41,808 --> 00:26:43,643
Pregunté porque lo sé, tonto.
412
00:26:49,190 --> 00:26:51,443
¿No me invitarás a tomar un café?
413
00:26:54,279 --> 00:26:55,447
¿Quieres quedar para comer fideos?
414
00:26:56,031 --> 00:26:58,658
Mi oficina está cerca.
Pagaré si vienes.
415
00:27:04,122 --> 00:27:06,166
Oh no, comí fideos hace un momento.
416
00:27:09,586 --> 00:27:11,296
Yo también almorcé.
417
00:27:11,379 --> 00:27:13,840
Maldita sea, no importa entonces.
418
00:27:18,345 --> 00:27:19,846
Vuelve al trabajo entonces.
419
00:27:35,028 --> 00:27:36,029
Dios mío.
420
00:27:37,906 --> 00:27:41,368
¿Por qué no respondes?
Son muy pesados y hay que trasladarlos.
421
00:27:41,451 --> 00:27:42,786
Date prisa. La puerta.
422
00:27:42,869 --> 00:27:43,912
A la derecha.
423
00:27:43,995 --> 00:27:45,997
-¿Allí?
-Sí, la habitación del final.
424
00:27:46,956 --> 00:27:48,416
Por favor tenga cuidado.
425
00:27:48,500 --> 00:27:51,503
Sal del camino
si no vas a ayudar. Muy molesto.
426
00:27:51,586 --> 00:27:52,796
Por favor tenga cuidado.
427
00:27:56,299 --> 00:27:58,134
Tan exagerado.
428
00:28:02,514 --> 00:28:04,974
Incómodo.
429
00:28:10,939 --> 00:28:12,691
No te ofendas.
430
00:28:13,233 --> 00:28:16,027
Es mejor estar seguro
porque no nos conocemos.
431
00:28:16,528 --> 00:28:19,614
Entonces, establezcamos algunas reglas básicas.
432
00:28:20,156 --> 00:28:22,242
Nunca puedes entrar a mi baño.
433
00:28:23,368 --> 00:28:25,245
Los platos deben lavarse de inmediato.
434
00:28:25,745 --> 00:28:28,748
Los residuos reciclables deben eliminarse
de inmediato.
435
00:28:29,541 --> 00:28:31,334
Eso es lo que quería.
436
00:28:32,085 --> 00:28:34,421
Me mudé aquí debido a algunos contratiempos,
437
00:28:35,004 --> 00:28:38,883
pero no quiero que la gente piense
nos estamos conviviendo juntos.
438
00:28:39,718 --> 00:28:41,261
A nadie le importas.
439
00:28:41,344 --> 00:28:44,472
Los vecinos tienen ojos de halcón, ¿sabes?
440
00:28:45,223 --> 00:28:47,225
Además, me destaco.
441
00:28:48,977 --> 00:28:50,895
Digamos que eres mi hermano mayor.
442
00:28:51,855 --> 00:28:53,648
Haz lo que quieras.
443
00:29:04,284 --> 00:29:05,910
-¿Adónde vas?
-Hola.
444
00:29:05,994 --> 00:29:07,579
¿Por qué estás tan sumido en tus pensamientos?
445
00:29:08,371 --> 00:29:09,330
No es nada.
446
00:29:10,331 --> 00:29:11,166
Ey.
447
00:29:12,792 --> 00:29:13,710
Si ella es mi destino,
448
00:29:14,210 --> 00:29:16,379
La conoceré de alguna manera. ¿Bien?
449
00:29:16,463 --> 00:29:17,297
¿Qué?
450
00:29:17,922 --> 00:29:22,552
Quiero decir, incluso si no subo
con una forma artificial de conocerla…
451
00:29:23,762 --> 00:29:25,805
No sé lo que estás diciendo,
452
00:29:26,848 --> 00:29:28,767
pero parece que necesitas una forma artificial.
453
00:29:29,267 --> 00:29:31,770
Deberías haber venido a mí
para este tipo de cosas.
454
00:29:34,522 --> 00:29:36,316
Bien. me gustaria
455
00:29:37,066 --> 00:29:39,110
invitarte a unos fideos.
456
00:29:39,194 --> 00:29:42,572
Me haces parecer tan viejo.
457
00:29:42,655 --> 00:29:44,032
Es ser educado.
458
00:29:44,783 --> 00:29:46,284
¡Mira, no hay batería!
459
00:29:49,120 --> 00:29:51,080
¡Tú lo enviaste!
460
00:29:51,164 --> 00:29:54,584
Oye, deja de preocuparte por el destino.
y llevarla a cenar. ¡Adiós!
461
00:29:56,920 --> 00:29:57,837
¡Ey!
462
00:30:04,219 --> 00:30:05,303
¿Quién eres?
463
00:30:11,017 --> 00:30:12,936
¿Jugué demasiado duro para conseguirlo?
464
00:30:13,019 --> 00:30:17,607
Estoy bromeando. Puedo dedicarte algo de tiempo
para tomar un café si vienes a mi oficina.
465
00:30:22,612 --> 00:30:25,406
¿Fue tan difícil invitarme a salir?
466
00:30:26,324 --> 00:30:27,242
Sí.
467
00:30:29,369 --> 00:30:30,286
¿Por qué?
468
00:30:32,580 --> 00:30:33,414
Estaba nervioso.
469
00:30:34,916 --> 00:30:36,042
¿Todavía estás nervioso?
470
00:30:36,709 --> 00:30:37,544
Sí.
471
00:30:39,504 --> 00:30:43,716
Quiero decir, la gente me dice que soy atractivo.
472
00:30:44,259 --> 00:30:45,969
Pero después de que me decepcionaste,
473
00:30:46,469 --> 00:30:48,638
Tengo que mirarme objetivamente.
474
00:30:48,721 --> 00:30:50,849
No me malinterpretes.
475
00:30:51,599 --> 00:30:52,892
Eres muy atractiva.
476
00:30:54,143 --> 00:30:55,270
Tus ojos son atractivos.
477
00:30:57,522 --> 00:30:58,523
tu expresión
478
00:30:59,691 --> 00:31:02,151
Es muy atractivo también.
479
00:31:03,236 --> 00:31:04,112
¿Puedo…?
480
00:31:08,616 --> 00:31:09,450
Tu cabello…
481
00:31:12,787 --> 00:31:14,289
¿Qué pasa con mi voz?
482
00:31:17,292 --> 00:31:18,918
Es como este helado.
483
00:31:19,669 --> 00:31:22,171
¡Eres una bola de queso!
484
00:31:22,255 --> 00:31:24,507
Tienes lo que se necesita
ser un gran músico.
485
00:31:25,008 --> 00:31:25,842
Quiero decir...
486
00:31:27,719 --> 00:31:30,179
-Felicidades.
-Gracias por venir, señor Jang.
487
00:31:30,263 --> 00:31:32,265
Gracias por venir, Jinwoo.
488
00:31:32,348 --> 00:31:34,392
¿Cuántas veces te casas?
489
00:31:34,475 --> 00:31:36,603
Gracias por venir a todas mis bodas.
490
00:31:36,686 --> 00:31:37,896
Felicidades.
491
00:31:37,979 --> 00:31:42,609
-Jin-woo, por favor trabaja con nosotros.
-No hables de trabajo hoy.
492
00:31:43,484 --> 00:31:44,611
Saluda a tus invitados.
493
00:31:45,236 --> 00:31:46,863
Hazlo por mi bien.
494
00:31:50,199 --> 00:31:53,494
Ella es una nueva actriz en nuestra compañía.
Agradecería su apoyo.
495
00:31:53,578 --> 00:31:55,788
Soy su fan, Sra. Jo.
496
00:31:55,872 --> 00:31:56,915
Encantado de conocerlo.
497
00:31:57,415 --> 00:31:59,542
Ella todavía no tiene mal aspecto.
498
00:32:03,671 --> 00:32:05,965
Guau. Mira que lindo eres.
499
00:32:06,049 --> 00:32:08,176
¿Dónde está tu mami?
500
00:32:14,557 --> 00:32:15,558
No llores.
501
00:32:15,642 --> 00:32:17,769
-Mami.
-¿Dónde está tu mami?
502
00:32:17,852 --> 00:32:22,106
Oye, ¿qué estás haciendo?
¿Por qué lo hiciste llorar?
503
00:32:22,190 --> 00:32:24,275
-Mami.
-Está bien, Bom.
504
00:32:25,526 --> 00:32:27,862
¡Mami!
505
00:32:28,738 --> 00:32:29,739
¡Mami!
506
00:32:31,449 --> 00:32:33,159
¿Qué hice para merecer eso?
507
00:32:34,327 --> 00:32:36,412
¿Por qué es tan mala conmigo?
508
00:32:37,080 --> 00:32:39,165
Es porque no trabajaré para ella, ¿verdad?
509
00:32:40,041 --> 00:32:41,501
Él es su hijo.
510
00:32:42,502 --> 00:32:43,628
¿Se casó?
511
00:32:43,711 --> 00:32:44,963
¿Él es su hijo?
512
00:32:45,880 --> 00:32:47,966
Ella es madre soltera. No hay padre.
513
00:32:49,133 --> 00:32:51,177
Venga conmigo. Te lo contaré todo.
514
00:32:53,596 --> 00:32:57,433
¿Qué edad tenía el niño?
¿Fuiste al ejército a principios de ese año?
515
00:32:57,976 --> 00:33:01,771
Era finales de ese año.
Entonces tiene unos tres años.
516
00:33:18,621 --> 00:33:21,582
De ninguna manera. No se parece en nada a mí.
517
00:33:58,661 --> 00:34:05,626
HACE TRES AÑOS
518
00:34:07,003 --> 00:34:07,962
¡Dios mío!
519
00:34:08,046 --> 00:34:09,797
Mi estómago, ¡ay!
520
00:34:09,881 --> 00:34:12,216
-¡Ey! ¿Qué estás haciendo aquí?
-Dios.
521
00:34:12,300 --> 00:34:13,760
¿Qué estás haciendo aquí?
522
00:34:13,843 --> 00:34:15,845
-Mi barriga.
-Es mi auto.
523
00:34:15,928 --> 00:34:17,346
¿De qué estás hablando?
524
00:34:19,807 --> 00:34:22,477
Ese loco imbécil.
525
00:34:22,560 --> 00:34:23,811
¿Dónde está tu gerente?
526
00:34:25,855 --> 00:34:26,898
¿Qué ocurre?
527
00:34:27,607 --> 00:34:29,358
Necesito hacer caca...
528
00:34:29,442 --> 00:34:32,070
Tan sucio. Sal de aquí ahora mismo.
529
00:34:32,153 --> 00:34:34,155
Estoy cerrando la persiana. ¡Salir!
530
00:34:34,238 --> 00:34:35,198
¡Ey!
531
00:34:35,281 --> 00:34:36,115
Esta saliendo…
532
00:34:39,994 --> 00:34:41,329
¡Qué alivio!
533
00:34:42,330 --> 00:34:44,582
Dios mío.
534
00:34:44,665 --> 00:34:45,917
Eres realmente algo.
535
00:34:47,043 --> 00:34:48,628
Publicaré esto en línea.
536
00:34:49,420 --> 00:34:51,422
Vamos. Eres tan malo.
537
00:34:52,215 --> 00:34:55,259
Ya basta.
Mañana me arrastrarán al ejército.
538
00:34:55,968 --> 00:34:58,012
-¿Irás mañana?
-Sí.
539
00:34:59,514 --> 00:35:01,349
Bien. Estar a salvo.
540
00:35:05,311 --> 00:35:06,479
¿Quieres un poco de agua?
541
00:35:10,108 --> 00:35:11,275
¿Tienes un poco de cerveza?
542
00:35:12,110 --> 00:35:15,113
Creo que whisky de 17 años.
es un poco decepcionante.
543
00:35:15,196 --> 00:35:17,115
Cállate y bebe.
544
00:35:17,198 --> 00:35:19,742
¿Desde cuándo te volviste un conocedor?
545
00:35:19,826 --> 00:35:22,703
Recuerda que el lugar del chicharrón
en Daehak-ro--
546
00:35:22,787 --> 00:35:25,915
Deja de mencionar las pocas veces
Pagaste por nuestras bebidas.
547
00:35:26,666 --> 00:35:28,376
Todavía bebo soju.
548
00:35:28,459 --> 00:35:29,961
Pero también bebo bebidas finas.
549
00:35:30,044 --> 00:35:31,254
Depende de mi estado de ánimo.
550
00:35:31,754 --> 00:35:33,297
Dios, eres tan infantil.
551
00:35:34,632 --> 00:35:36,509
Lo recuerdas.
552
00:35:36,592 --> 00:35:39,095
Pensé que lo habías olvidado por completo.
553
00:35:39,637 --> 00:35:41,472
No hagas esto. ¿Bueno?
554
00:35:42,014 --> 00:35:44,142
¿Por qué te pones nervioso como un niño?
555
00:35:45,935 --> 00:35:49,063
espero que el ejercito
rompe este hábito tuyo...
556
00:35:49,147 --> 00:35:50,815
Te dije que lo detuvieras.
557
00:35:51,482 --> 00:35:52,316
Ey.
558
00:35:54,026 --> 00:35:56,571
Lo hago porque eres lindo. Duele.
559
00:35:57,697 --> 00:35:58,698
¿Soy lindo?
560
00:36:02,118 --> 00:36:02,994
¿Soy lindo?
561
00:36:05,997 --> 00:36:07,582
¿Qué tal ahora?
562
00:36:15,131 --> 00:36:16,132
¿Cómo te atreves?
563
00:36:26,142 --> 00:36:27,435
No te arrepientas de esto.
564
00:36:29,729 --> 00:36:31,105
No intentes actuar con dureza.
565
00:36:58,883 --> 00:37:00,426
-¿Es un hijo?
-¿Disculpe?
566
00:37:01,385 --> 00:37:03,387
De ninguna manera. ¿Qué estás diciendo?
567
00:37:04,305 --> 00:37:05,681
Es para mi sobrino.
568
00:37:06,515 --> 00:37:07,808
Por supuesto.
569
00:37:07,892 --> 00:37:11,270
Me refiero al sexo
niño o niña, hombre o mujer.
570
00:37:12,438 --> 00:37:14,148
Soy tu fan.
571
00:37:17,652 --> 00:37:18,527
Es un él.
572
00:37:19,612 --> 00:37:20,488
Un sobrino varón.
573
00:37:36,504 --> 00:37:38,798
¿Una persona sospechosa? ¿Frente a mi casa?
574
00:37:40,549 --> 00:37:41,634
Gracias.
575
00:37:50,142 --> 00:37:51,602
¿Qué está haciendo?
576
00:37:52,103 --> 00:37:52,979
Estaba pasando…
577
00:37:55,481 --> 00:37:56,315
No.
578
00:37:57,817 --> 00:38:01,821
Lo lamenté por el niño
ese día en la boda--
579
00:38:01,904 --> 00:38:03,823
-Oye.
-Dios.
580
00:38:03,906 --> 00:38:05,700
Eres demasiado ruidoso. Ve a jugar a otro lado.
581
00:38:05,783 --> 00:38:08,452
Esperar. Realmente necesito ir al baño.
582
00:38:11,747 --> 00:38:13,624
Es muy consistente.
583
00:38:20,089 --> 00:38:23,217
¿Cuándo una persona tan ocupada como tú
¿Hacer tiempo para tener un bebé?
584
00:38:23,968 --> 00:38:27,138
Has enyesado tu Facebook
con las fotos de Bom.
585
00:38:27,221 --> 00:38:28,889
¿Visitas mi cuenta de Facebook?
586
00:38:28,973 --> 00:38:31,183
¿Por qué haría eso?
587
00:38:31,684 --> 00:38:34,061
Tengo una docena de millones de amigos en Facebook.
588
00:38:35,396 --> 00:38:38,524
El señor Jang estaba mirando sus fotografías.
Acabo de vislumbrar.
589
00:38:39,317 --> 00:38:41,360
Sé que es ruidoso. Ahí, ahí.
590
00:38:41,444 --> 00:38:42,987
Ni siquiera estás casado...
591
00:38:44,989 --> 00:38:47,658
Ya veo. ¡Donación de esperma!
592
00:38:49,994 --> 00:38:50,828
Sra. Jo.
593
00:38:50,911 --> 00:38:54,165
Eres tan creativo
que siempre se adelanta a tiempo.
594
00:38:56,417 --> 00:38:59,170
Te refieres a creador.
Deja de usar palabras extranjeras.
595
00:39:01,839 --> 00:39:03,799
Siempre confundo a esos dos.
596
00:39:07,303 --> 00:39:10,389
¿Qué diablos ha pasado?
durante los últimos tres años?
597
00:39:11,098 --> 00:39:13,225
No te andes con rodeos.
598
00:39:13,726 --> 00:39:15,644
Él no es tu hijo. Así que piérdete.
599
00:39:16,228 --> 00:39:18,439
¿Entonces quién es su padre?
600
00:39:18,522 --> 00:39:20,566
¿Por qué tengo que decírtelo?
601
00:39:23,527 --> 00:39:25,988
-Sal ahora.
-Trabajaré para ti si me lo dices.
602
00:39:56,394 --> 00:39:57,395
-Quiero decir…
-¡Dios mío!
603
00:39:58,437 --> 00:40:00,648
¡Me asustaste!
604
00:40:00,731 --> 00:40:02,024
Me alegro de habernos conocido.
605
00:40:02,108 --> 00:40:05,653
¿Cuándo vas a tirar?
¿Las cajas de aquí y las del balcón?
606
00:40:06,737 --> 00:40:09,323
Hablando de eso, ¿te cultivas el pelo?
607
00:40:10,282 --> 00:40:12,785
Mira esto. ¡Echa un vistazo!
608
00:40:12,868 --> 00:40:16,288
Mira aquí.
Lo limpiaré después de secarme el cabello.
609
00:40:16,372 --> 00:40:17,248
¿Satisfecho?
610
00:40:26,090 --> 00:40:27,675
Qué dolor de cabeza.
611
00:40:32,346 --> 00:40:34,265
No tienes que esperar conmigo.
612
00:40:34,348 --> 00:40:35,558
Por cierto,
613
00:40:36,308 --> 00:40:38,394
Si sigues esperando así,
614
00:40:38,936 --> 00:40:40,938
¿Puedes elegir al actor?
615
00:40:42,148 --> 00:40:45,568
Por supuesto que no.
Pero tengo que hacer lo que me dicen.
616
00:40:48,904 --> 00:40:49,738
Bien.
617
00:40:50,239 --> 00:40:51,657
Este espejo…
618
00:41:00,040 --> 00:41:01,083
Hace calor y es agradable.
619
00:41:04,044 --> 00:41:05,713
Aquí es cuando necesitamos música.
620
00:41:09,133 --> 00:41:11,051
Soo-ho, ¿conoces esta canción?
621
00:41:14,763 --> 00:41:16,849
No estoy seguro…
622
00:41:16,932 --> 00:41:18,767
Creo que suena familiar.
623
00:41:20,352 --> 00:41:22,229
Esta canción suena donde quiera que vaya.
624
00:41:22,313 --> 00:41:24,231
Pensé que eras un aspirante a compositor.
625
00:41:25,232 --> 00:41:26,650
Está hecho por Wind Sunny.
626
00:41:27,860 --> 00:41:31,322
me puse en contacto con el
para usar su canción en la banda sonora del drama.
627
00:41:34,450 --> 00:41:35,284
parece
628
00:41:36,243 --> 00:41:39,413
Te gustan mucho las canciones de Wind Sunny.
629
00:41:40,080 --> 00:41:42,917
Sí. Me gusta mucho la melodía
630
00:41:44,376 --> 00:41:45,336
pero no la letra.
631
00:41:47,213 --> 00:41:50,341
Ni siquiera confesó
sus emociones adecuadamente,
632
00:41:50,424 --> 00:41:53,177
y sin embargo es tan miserable
como si se hubieran roto.
633
00:41:54,887 --> 00:41:55,721
Tienes razón.
634
00:41:57,515 --> 00:41:58,516
Es miserable.
635
00:42:03,437 --> 00:42:05,397
¿Qué tipo de música haces?
636
00:42:08,484 --> 00:42:09,818
yo soy
637
00:42:09,902 --> 00:42:13,155
Todavía estoy aprendiendo esto y aquello.
638
00:42:13,656 --> 00:42:15,908
Me gustaría escuchar tu música.
639
00:42:17,409 --> 00:42:19,078
¿Me dejarás cuando hayas terminado?
640
00:42:21,956 --> 00:42:22,790
Sí.
641
00:42:30,756 --> 00:42:33,259
sacaré esta carne
para el desayuno de Bok-soo.
642
00:42:33,884 --> 00:42:36,178
-¿Bok-soo?
-Mi compañero de casa.
643
00:42:41,225 --> 00:42:42,476
Es el nombre de mi perro.
644
00:42:46,564 --> 00:42:49,608
-Pero su nombre es…
-No te burles de ello.
645
00:42:50,693 --> 00:42:52,278
¿Has visto El gobernante de tu propio mundo?
646
00:42:52,361 --> 00:42:55,281
-¿Go Bok-soo de ese drama?
-Sí.
647
00:42:55,364 --> 00:42:57,616
El nombre de mi perro es Jeon-kyung.
de ese drama también.
648
00:42:57,700 --> 00:42:59,076
De ninguna manera.
649
00:42:59,994 --> 00:43:03,914
Incluso tomé una foto cuando fui.
a la ubicación del drama. Te lo mostraré.
650
00:43:03,998 --> 00:43:05,624
¿En realidad? Yo también.
651
00:43:05,708 --> 00:43:07,543
Podríamos habernos cruzado.
652
00:43:08,168 --> 00:43:09,712
¿Fuiste a Homigot también?
653
00:43:10,838 --> 00:43:11,672
Sí.
654
00:43:11,755 --> 00:43:13,716
Esa es la primera vez que fui allí.
655
00:43:15,301 --> 00:43:16,719
Quiero ir al mar.
656
00:43:17,761 --> 00:43:19,013
¿Quieres ir ahora?
657
00:43:20,014 --> 00:43:21,223
Tengo que ir a trabajar.
658
00:43:23,309 --> 00:43:24,602
Vámonos en otro momento.
659
00:43:29,273 --> 00:43:30,190
Definitivamente.
660
00:43:48,834 --> 00:43:49,668
¡Tú!
661
00:43:50,711 --> 00:43:52,004
El soltero de arriba.
662
00:43:56,467 --> 00:43:57,468
Eui-joo es...
663
00:43:59,303 --> 00:44:01,055
Conoces a Eui-joo, ¿verdad? Mi hijo.
664
00:44:06,060 --> 00:44:06,935
El es pequeño.
665
00:44:08,854 --> 00:44:09,938
El es pequeño.
666
00:44:12,566 --> 00:44:16,612
Entonces él te sigue molestando.
para encontrar a su madre.
667
00:44:19,198 --> 00:44:23,077
Pero hay este secreto
No puedo decírselo todavía.
668
00:44:25,788 --> 00:44:27,665
Así que por favor no hagas nada.
669
00:44:27,748 --> 00:44:29,208
hasta que pueda resolverlo.
670
00:44:29,750 --> 00:44:31,710
-¿Cuál es el secreto?
-¿Quién está ahí?
671
00:44:34,421 --> 00:44:35,339
¿Un fantasma?
672
00:44:35,923 --> 00:44:38,258
¿Fuiste tú? Pero no puedes oír.
673
00:44:38,342 --> 00:44:39,385
El secreto.
674
00:44:40,636 --> 00:44:44,139
¿Por qué no me has dicho que puedes leer los labios?
675
00:44:46,934 --> 00:44:48,894
Al principio empezó como una broma.
676
00:44:49,645 --> 00:44:52,272
Pero fue tan lindo
para ver a Eui-joo balbucear.
677
00:44:52,356 --> 00:44:55,401
Gracias por ser amigo de Eui-joo.
678
00:44:57,945 --> 00:45:00,656
Es al revés.
Ha sido mi amigo.
679
00:45:03,200 --> 00:45:05,703
Por cierto, ¿qué pasó con tus oídos?
680
00:45:08,080 --> 00:45:09,915
¿Naciste sordo?
681
00:45:11,250 --> 00:45:12,084
No.
682
00:45:13,293 --> 00:45:15,921
tuve un accidente de trafico
en el décimo grado.
683
00:45:16,797 --> 00:45:19,550
algo salió mal
con mi audiencia desde entonces.
684
00:45:20,634 --> 00:45:21,677
Toma una copa.
685
00:45:33,230 --> 00:45:34,982
Mi sueño era ser pianista.
686
00:45:37,109 --> 00:45:38,610
entonces me quise suicidar
687
00:45:39,653 --> 00:45:41,530
cuando perdí la audición.
688
00:45:43,615 --> 00:45:44,450
pero
689
00:45:45,117 --> 00:45:46,410
Me encanta la música.
690
00:45:47,619 --> 00:45:49,455
Entonces, recordé el ritmo,
691
00:45:49,538 --> 00:45:52,166
ritmos y melodías que había escuchado.
692
00:45:52,916 --> 00:45:55,377
Y los jugué una y otra vez.
693
00:45:56,503 --> 00:45:58,172
mi madre dijo
694
00:45:59,840 --> 00:46:01,925
Toco el piano con el corazón.
695
00:46:02,009 --> 00:46:05,512
Vaya, tu madre es una artista.
696
00:46:06,722 --> 00:46:07,556
Estoy de acuerdo.
697
00:46:08,265 --> 00:46:09,850
Ella me ha ayudado mucho.
698
00:46:10,434 --> 00:46:12,060
Ella corrigió mi pronunciación.
699
00:46:12,561 --> 00:46:14,563
Ella también me ayudó a aprender el método oral.
700
00:46:15,814 --> 00:46:18,609
La senté y seguí haciéndola hablar.
701
00:46:18,692 --> 00:46:21,653
Míranos hablando.
Estás bien ahora. Toma una copa.
702
00:46:27,493 --> 00:46:29,495
Huele tan delicioso.
703
00:46:29,578 --> 00:46:30,579
Disculpe.
704
00:46:33,373 --> 00:46:34,750
¿Qué estás haciendo?
705
00:46:35,375 --> 00:46:38,921
Esto huele a mi champú corporal.
¿Te duchaste en mi baño?
706
00:46:40,214 --> 00:46:41,256
No.
707
00:46:41,757 --> 00:46:44,218
Supongo que compramos el mismo champú corporal.
708
00:46:44,301 --> 00:46:46,678
es una marca francesa
¡Eso no se vende en Corea!
709
00:46:50,224 --> 00:46:52,601
No fue intencional.
710
00:46:52,684 --> 00:46:54,978
La presión de la ducha
en mi habitación era demasiado bajo.
711
00:46:55,062 --> 00:46:58,941
Así que fui a tu baño para comparar.
y la presión allí era fuerte.
712
00:47:00,067 --> 00:47:01,610
Entonces me di una ducha. ¡Una vez!
713
00:47:01,693 --> 00:47:03,946
Cambiar mi cabezal de ducha.
¡Por favor, propietario!
714
00:47:04,029 --> 00:47:05,572
¿Te duchaste una vez?
715
00:47:05,656 --> 00:47:09,243
Pones mi toallita
¡En cada rincón y rincón de tu cuerpo!
716
00:47:09,743 --> 00:47:11,119
¿Cómo me sentiría?
717
00:47:11,745 --> 00:47:15,249
Mis disculpas. Te compraré uno nuevo.
718
00:47:17,459 --> 00:47:19,127
¡Qué molesto!
719
00:47:19,211 --> 00:47:21,505
El sobrecargo me molesta en el trabajo,
720
00:47:22,214 --> 00:47:24,716
¡Y mi compañero de casa me molesta en casa!
721
00:47:24,800 --> 00:47:28,220
No te enojes tanto.
722
00:47:28,804 --> 00:47:31,390
Aquí tienes. Ah.
723
00:47:32,683 --> 00:47:34,685
-Aquí.
-Estoy a dieta.
724
00:47:35,644 --> 00:47:38,230
¿Indulto? ¡Ya estás en forma!
725
00:47:38,313 --> 00:47:40,649
¿Planeas convertirte en una supermodelo?
726
00:47:42,234 --> 00:47:43,652
No estoy tan en forma.
727
00:47:45,779 --> 00:47:48,198
-Te hice feliz.
-¿Qué?
728
00:47:48,282 --> 00:47:50,325
Tomar el asiento. ¿Bueno?
729
00:47:50,409 --> 00:47:52,202
Ven y dale un mordisco.
730
00:47:52,286 --> 00:47:53,787
Vamos.
731
00:47:56,748 --> 00:47:57,708
Aquí.
732
00:47:59,001 --> 00:47:59,835
Seguir.
733
00:48:00,460 --> 00:48:04,006
Piensa en ello como en tu molesto sobrecargo.
y masticar.
734
00:48:07,009 --> 00:48:11,305
A los más jóvenes que yo les resulta fácil.
para besarle el trasero y conseguir un ascenso.
735
00:48:12,055 --> 00:48:15,309
Entonces, ¿cuál es el problema?
Tengo una habilidad especial para la vida social.
736
00:48:15,392 --> 00:48:16,518
Apuesto que sí.
737
00:48:16,602 --> 00:48:19,229
No seas sarcástico y habla conmigo.
738
00:48:19,313 --> 00:48:22,065
Soy un experto en besar el trasero de los clientes.
739
00:48:22,149 --> 00:48:23,609
¿Es eso realmente necesario?
740
00:48:23,692 --> 00:48:25,444
Hacer bien mi trabajo debería ser suficiente.
741
00:48:25,527 --> 00:48:27,154
No, es necesario.
742
00:48:27,905 --> 00:48:30,949
Piensa en el interés,
el alquiler y tus compras online.
743
00:48:31,033 --> 00:48:33,035
Consigue un ascenso y gana más dinero.
744
00:48:33,118 --> 00:48:35,203
No hay nada de malo en caerle bien.
745
00:48:38,290 --> 00:48:40,667
Ahora. ¿Qué le gusta al sobrecargo?
746
00:48:41,168 --> 00:48:43,462
¿Beber, cantar y bailar?
747
00:48:44,046 --> 00:48:46,465
Bueno. Cena de empresa y karaoke.
748
00:48:47,215 --> 00:48:49,426
-¿Qué cantas ahí?
-"El sueño de la muñeca".
749
00:48:49,509 --> 00:48:52,012
Oh querido. Lo sabía.
750
00:48:52,095 --> 00:48:54,640
Cantas eso cuando estás con un tipo.
751
00:48:54,723 --> 00:48:56,975
¿Orgullo, gracia y sentimiento?
752
00:48:57,059 --> 00:49:00,520
piensa en ellos
después de que te asignen a la clase ejecutiva.
753
00:49:01,855 --> 00:49:06,276
Olvídate de mí. Absolutamente.
Tíralo.
754
00:49:06,360 --> 00:49:09,112
Seré tu campana hoy. ¿Entiendo?
755
00:49:09,196 --> 00:49:11,531
Jingle tintineo.
756
00:49:11,615 --> 00:49:14,409
Destaca entre la multitud. ¡Haz un impacto!
757
00:49:14,493 --> 00:49:18,163
Señora sobrecargo, vamos.
758
00:49:18,747 --> 00:49:20,916
Míralos. Son tan lindos.
759
00:49:27,005 --> 00:49:30,300
Seré tu campana hoy. Jingle tintineo.
760
00:49:30,384 --> 00:49:32,386
Destaca entre la multitud. ¡Haz un impacto!
761
00:49:33,136 --> 00:49:35,263
Señora sobrecargo, vamos.
762
00:49:35,347 --> 00:49:37,057
Señora sobrecargo, vamos.
763
00:49:51,989 --> 00:49:54,366
Señora sobrecargo, vamos.
764
00:50:07,379 --> 00:50:09,881
¿Joo-ran era tan animador?
Ella es hilarante.
765
00:50:09,965 --> 00:50:12,300
Se ha convertido en una persona nueva después de la estafa.
766
00:50:12,384 --> 00:50:16,388
Ah, claro. ¿No dijiste que lo dejarías?
767
00:50:16,471 --> 00:50:17,848
¿Es este tu espectáculo de despedida?
768
00:50:17,931 --> 00:50:20,934
No. Este es el comienzo.
769
00:50:21,018 --> 00:50:22,352
¡Oh sí!
770
00:50:24,896 --> 00:50:28,692
Señora sobrecargo, quiero parar
venta de productos libres de impuestos.
771
00:50:29,192 --> 00:50:30,485
¡Me duelen las rodillas!
772
00:50:31,361 --> 00:50:33,363
¡Vamos, clase ejecutiva!
773
00:50:35,574 --> 00:50:37,492
Joo-ran...
774
00:50:38,160 --> 00:50:40,912
Ve y cuida de tu marido.
775
00:50:41,455 --> 00:50:43,373
Tráeme un poco de agua helada antes de irte.
776
00:50:53,800 --> 00:50:55,302
¿Por qué aquí?
777
00:50:55,385 --> 00:50:57,804
Mi habitual es un pasante aquí.
778
00:50:57,888 --> 00:50:59,014
Vamos.
779
00:51:06,021 --> 00:51:07,814
¿Qué estás haciendo? Apresúrate.
780
00:51:08,940 --> 00:51:09,775
Ey.
781
00:51:20,744 --> 00:51:22,079
¿Le puedo ayudar en algo?
782
00:51:22,662 --> 00:51:24,790
Su cuello. Puedes ayudarla con su cuello.
783
00:51:26,875 --> 00:51:28,794
¿Podrías quitarte la bufanda, por favor?
784
00:51:42,390 --> 00:51:43,683
Cuchilla. No.
785
00:51:44,601 --> 00:51:46,019
Traigamos a un especialista.
786
00:51:47,395 --> 00:51:50,440
¡Señor! ¡Por favor no me mates! Por favor--
787
00:51:50,524 --> 00:51:52,150
-Allá vamos.
-¡Mami!
788
00:51:53,110 --> 00:51:54,069
Aquí.
789
00:51:54,152 --> 00:51:56,113
¡Por favor no me mates!
790
00:52:00,075 --> 00:52:01,952
Mi vida es un desastre.
791
00:52:03,245 --> 00:52:06,540
Pensé que estaría corriendo
mi propio negocio ahora.
792
00:52:07,791 --> 00:52:10,001
En cambio, estoy usando
un pandero en mi cuello.
793
00:52:20,762 --> 00:52:22,764
-Aquí.
-Ay.
794
00:52:25,475 --> 00:52:28,812
La gente olvida sorprendentemente rápido.
795
00:52:28,895 --> 00:52:30,313
Dios mío.
796
00:52:35,068 --> 00:52:38,029
Maldita sea, pelo blanco otra vez.
797
00:52:40,991 --> 00:52:43,785
Envejecer realmente apesta.
798
00:52:44,536 --> 00:52:47,455
Todos mis amigos están casados.
Soy el único que queda.
799
00:52:48,665 --> 00:52:51,960
Tendré cuarenta y seguiré soltero
en las fiestas de cumpleaños de sus bebés.
800
00:52:52,043 --> 00:52:55,881
Vamos. Cuarenta son los nuevos treinta.
801
00:52:57,716 --> 00:53:00,594
¿Puedes casarte con una mujer de cuarenta años?
802
00:53:00,677 --> 00:53:01,553
No.
803
00:53:01,636 --> 00:53:05,849
¡Sabía que dirías eso!
Todos los hombres son iguales.
804
00:53:05,932 --> 00:53:07,767
¡Envejecer como mujer apesta!
805
00:53:10,103 --> 00:53:13,356
A muchos chicos les gustan las mujeres mayores.
806
00:53:13,440 --> 00:53:14,900
Min-ho de antes,
807
00:53:15,400 --> 00:53:16,818
A él también le gustan las mujeres mayores.
808
00:53:18,028 --> 00:53:18,862
¿OMS?
809
00:53:20,280 --> 00:53:21,698
-¿El médico?
-Sí.
810
00:53:22,240 --> 00:53:25,785
-¿Ustedes dos son cercanos?
-Es mi amigo habitual y de Facebook.
811
00:53:26,286 --> 00:53:27,370
El es lindo.
812
00:53:28,496 --> 00:53:33,126
-¿Concierto una cita a ciegas con él?
-No, no me gustan las citas a ciegas.
813
00:53:33,752 --> 00:53:37,172
Llámalo cuando vaya
para tomar una copa en su bar.
814
00:53:37,797 --> 00:53:39,049
Sea suave.
815
00:53:39,132 --> 00:53:42,636
Pudiste ver lo lindo que es.
¿A pesar de ese espectáculo de mierda?
816
00:53:43,136 --> 00:53:44,429
Mi vista es 1,5.
817
00:53:44,512 --> 00:53:46,640
CURSO DE FECHAS EN SEÚL
818
00:53:46,723 --> 00:53:48,850
TORRE N DE SEÚL
819
00:53:51,102 --> 00:53:52,312
Después de terminar nuestra pasta,
820
00:53:52,395 --> 00:53:54,439
¿El próximo curso es la Torre N de Seúl?
821
00:53:56,024 --> 00:53:56,858
No.
822
00:53:57,359 --> 00:53:59,194
¿Quién va a esa torre estos días?
823
00:54:00,195 --> 00:54:01,947
Hagamos lo que realmente quieres hacer.
824
00:54:05,659 --> 00:54:06,493
podría ser
825
00:54:07,953 --> 00:54:09,246
un poco de miedo.
826
00:54:09,329 --> 00:54:12,332
Da más miedo comer pasta
cada vez que salimos.
827
00:54:13,875 --> 00:54:14,876
Dios mío.
828
00:54:15,877 --> 00:54:17,462
¿Realmente querías hacer esto?
829
00:54:20,048 --> 00:54:20,924
yo
830
00:54:21,716 --> 00:54:23,593
Realmente quería hacer esto.
831
00:54:23,677 --> 00:54:24,511
¿Por qué?
832
00:54:25,929 --> 00:54:27,681
Pensé que tal vez podría oír.
833
00:54:27,764 --> 00:54:28,682
¿Escuchar qué?
834
00:55:05,218 --> 00:55:06,803
¿Quieres verme tanto?
835
00:55:08,555 --> 00:55:09,389
Bueno…
836
00:55:10,890 --> 00:55:13,935
supongo que es dificil
para quitarme los ojos de encima.
837
00:55:14,477 --> 00:55:15,353
¿Demasiado atractivo?
838
00:55:20,942 --> 00:55:22,068
Escuche esto.
839
00:55:22,569 --> 00:55:23,445
¿Qué?
840
00:55:24,612 --> 00:55:26,114
¿Es tu canción?
841
00:55:27,699 --> 00:55:28,533
Sí.
842
00:55:43,465 --> 00:55:45,717
Vaya, me gusta.
843
00:55:48,136 --> 00:55:49,679
Es demasiado bonito, no puedo acapararlo.
844
00:55:51,014 --> 00:55:52,390
Pero quiero acapararla.
845
00:55:55,393 --> 00:55:58,646
No puedo esperar a escucharlo
con la letra. ¿Bueno?
846
00:56:00,065 --> 00:56:00,982
Bueno.
847
00:56:14,621 --> 00:56:17,248
Se supone que no debo hacer esto en mi día libre.
848
00:56:17,332 --> 00:56:18,750
Necesito dormir.
849
00:56:18,833 --> 00:56:19,667
Vamos.
850
00:56:19,751 --> 00:56:22,087
¿Quién viene hasta Paju?
para tomar fotos?
851
00:56:22,170 --> 00:56:24,172
Confía en tu hermano para hacer su magia.
852
00:56:24,255 --> 00:56:25,757
No eres mi hermano.
853
00:56:26,341 --> 00:56:28,760
He elaborado un plan para ti.
854
00:56:28,843 --> 00:56:31,262
Operación "Seducir al doctor Kang Min-ho".
855
00:56:31,346 --> 00:56:33,223
Min-ho y yo somos amigos de Facebook.
856
00:56:33,306 --> 00:56:36,726
Puedo decirlo por sus comentarios.
que revisa Facebook todo el tiempo.
857
00:56:37,227 --> 00:56:39,562
Entonces, actualiza tu línea de tiempo de Facebook
858
00:56:39,646 --> 00:56:42,232
para que luzcas sofisticada.
859
00:56:42,315 --> 00:56:43,441
Entonces ¿qué pasará?
860
00:56:43,525 --> 00:56:46,903
Os uniréis como uno solo en Facebook.
Somos el mundo.
861
00:56:46,986 --> 00:56:48,321
Sí, claro.
862
00:56:49,406 --> 00:56:50,407
Guau.
863
00:56:50,490 --> 00:56:53,118
Está cada vez más caliente.
864
00:56:53,743 --> 00:56:54,744
Guau.
865
00:56:54,828 --> 00:56:56,329
Espléndido.
866
00:56:57,414 --> 00:56:58,248
Ey.
867
00:56:58,790 --> 00:57:01,126
Ningún Jinwoo es mucho más joven que tú.
868
00:57:01,209 --> 00:57:03,878
¿Así que lo que? Sólo estoy apreciando su atractivo.
869
00:57:03,962 --> 00:57:06,047
Las series de televisión están arruinando vidas.
870
00:57:06,131 --> 00:57:08,925
En realidad, los jóvenes
No salgas con ancianas.
871
00:57:09,008 --> 00:57:11,428
Los escritores proyectan sus fantasías.
872
00:57:11,511 --> 00:57:14,514
y tener un mal impacto en las mujeres.
873
00:57:24,190 --> 00:57:26,651
Jo Bom, ¿estás feliz aquí?
874
00:57:29,028 --> 00:57:32,782
no estoy seguro de cuanto tiempo
Esta vida tranquila durará.
875
00:57:33,908 --> 00:57:35,410
Por eso no Jinwoo.
876
00:57:40,915 --> 00:57:42,500
EDITAR AUDIENCIA
877
00:57:42,584 --> 00:57:45,628
AMIGOS
878
00:57:46,129 --> 00:57:47,380
Dios mío.
879
00:57:48,089 --> 00:57:50,258
Eres adorable.
880
00:57:50,341 --> 00:57:52,051
-Bang, bang.
-Bang, bang.
881
00:57:55,805 --> 00:57:57,348
Te pareces a alguien que conozco.
882
00:57:58,057 --> 00:57:59,809
Ya sabes, ese actor.
883
00:58:00,310 --> 00:58:03,521
¿De qué estás hablando?
No parece un actor en absoluto.
884
00:58:04,022 --> 00:58:06,191
Se parece exactamente a su mamá.
¿No es así?
885
00:58:06,274 --> 00:58:08,276
Mami.
886
00:58:09,319 --> 00:58:11,654
No juegues con esa señora rara.
887
00:58:11,738 --> 00:58:13,823
-Vamos.
-¿Señora rara?
888
00:58:15,074 --> 00:58:16,367
¿Cuál es su problema?
889
00:58:16,451 --> 00:58:18,745
-¿Nos vamos a casa?
-Lo estaba felicitando.
890
00:58:18,828 --> 00:58:20,872
Debe haberse peleado con su marido.
891
00:58:22,123 --> 00:58:23,041
Increíble.
892
00:58:23,541 --> 00:58:25,043
Está bien.
893
00:58:25,126 --> 00:58:25,960
Lindo.
894
00:58:26,961 --> 00:58:28,379
Gira un poco la cabeza.
895
00:58:28,463 --> 00:58:29,964
No, tu frente muestra tu edad.
896
00:58:30,048 --> 00:58:30,882
¡Ey!
897
00:58:34,427 --> 00:58:35,261
¡Detener!
898
00:58:35,845 --> 00:58:38,515
Hace un momento hacía calor, 45 grados.
encima de la derecha.
899
00:58:41,351 --> 00:58:42,227
Muy lindo.
900
00:58:43,937 --> 00:58:44,771
Perfecto.
901
00:58:46,814 --> 00:58:49,943
Todo lo que tienes que hacer es hacerte amigo de mí.
y agregar comentarios en Facebook.
902
00:58:50,026 --> 00:58:51,361
Y quedará enganchado.
903
00:58:51,444 --> 00:58:56,824
¿Se salvará mi espectáculo de mierda de emergencias?
por algunas fotos pretenciosas?
904
00:58:57,909 --> 00:58:59,077
Sra. Ham Joo-ran.
905
00:58:59,953 --> 00:59:02,038
Eres asistente de vuelo.
906
00:59:02,121 --> 00:59:05,375
Los hombres fantasean con azafatas.
907
00:59:07,544 --> 00:59:08,378
¿Fantasía?
908
00:59:12,966 --> 00:59:15,051
¿Por qué son solo amigos?
909
00:59:17,470 --> 00:59:19,180
Ella piensa que es una celebridad.
910
00:59:19,264 --> 00:59:21,182
¿A quién le importa?
911
00:59:27,355 --> 00:59:32,360
¿Una estrella coreana tiene que solicitar amistad?
un civil? Es humillante.
912
00:59:34,028 --> 00:59:36,489
No lo voy a hacer.
913
00:59:36,573 --> 00:59:38,449
Un escritor también es una figura pública.
914
00:59:39,450 --> 00:59:40,326
Seguro.
915
00:59:41,619 --> 00:59:43,121
Una semicelebridad.
916
00:59:47,500 --> 00:59:49,460
Hemos trabajado juntos en un proyecto.
917
00:59:52,797 --> 00:59:54,299
Como escritor y actor.
918
00:59:55,967 --> 00:59:57,802
AÑADIR AMIGO
919
01:00:03,516 --> 01:00:07,145
SOLICITUDES
920
01:00:07,228 --> 01:00:09,147
BORRAR
921
01:00:09,230 --> 01:00:10,773
Tienes que estar bromeando.
922
01:00:10,857 --> 01:00:13,901
soy una mujer intelectual
que va a exposiciones todas las semanas.
923
01:00:13,985 --> 01:00:15,320
Ese es el concepto.
924
01:00:15,403 --> 01:00:18,323
-¿No vamos a la exposición?
-No hay por qué.
925
01:00:18,406 --> 01:00:21,034
Vinimos aquí para tomarte una foto.
926
01:00:21,117 --> 01:00:23,119
Vamos a comer.
927
01:00:24,829 --> 01:00:26,956
Eres un estafador de Facebook.
928
01:00:27,457 --> 01:00:29,000
Las citas tienen que ver con el engaño.
929
01:00:29,083 --> 01:00:31,544
Si sigues mostrando lo que él quiere ver,
930
01:00:31,628 --> 01:00:34,672
es un éxito de por vida.
Eso es todo lo que hay que hacer.
931
01:00:35,340 --> 01:00:37,133
Esto funcionará.
932
01:00:38,259 --> 01:00:39,636
Ya tuve suficiente.
933
01:00:39,719 --> 01:00:41,888
Min-ho publica poemas
en Facebook todo el tiempo.
934
01:00:41,971 --> 01:00:44,098
-Mírame.
-¿Por qué poemas?
935
01:00:44,182 --> 01:00:45,308
Muy bonito por cierto.
936
01:00:47,894 --> 01:00:48,978
Es un poco artificial.
937
01:00:49,062 --> 01:00:50,813
Tomemos una foto en perspectiva.
938
01:00:52,231 --> 01:00:53,983
Sí, tu dedo. Impresionante.
939
01:00:56,653 --> 01:00:59,989
¿Por qué a Minho le gustan las montañas?
940
01:01:00,073 --> 01:01:01,532
¿Cómo lo sabría?
941
01:01:01,616 --> 01:01:03,284
Ya casi llegamos.
942
01:01:03,910 --> 01:01:05,370
Apresúrate. Vamos.
943
01:01:05,453 --> 01:01:06,788
No puedo.
944
01:01:06,871 --> 01:01:08,623
Apresúrate. Ya casi llegamos.
945
01:01:10,750 --> 01:01:13,836
No puedo hacerlo más. Estoy agotado.
946
01:01:13,920 --> 01:01:14,962
Dios mío.
947
01:01:18,091 --> 01:01:20,176
Eres bastante bonita. Quédate quieto.
948
01:01:20,259 --> 01:01:22,470
-Hurra--
-No, eso es aburrido.
949
01:01:23,262 --> 01:01:26,641
Haz algo más. Algo más genial.
950
01:01:27,308 --> 01:01:31,896
Dios, eso es tan viejo. Algo más elegante.
951
01:01:33,314 --> 01:01:34,482
¿Qué demonios?
952
01:01:35,692 --> 01:01:36,901
¿Entonces qué?
953
01:01:36,984 --> 01:01:38,486
Casi maldije.
954
01:01:38,569 --> 01:01:40,488
-Casi te maldigo.
-¿Como esto?
955
01:01:40,571 --> 01:01:41,989
¿Funcionará esto?
956
01:01:42,073 --> 01:01:43,658
Vamos. Confía en mí.
957
01:01:44,367 --> 01:01:46,285
¿Esto fue aquí? Bueno.
958
01:01:46,369 --> 01:01:48,371
{\an8}ENVIAR
959
01:01:50,331 --> 01:01:52,834
Es cariñosa y maternalista.
960
01:01:52,917 --> 01:01:54,419
Bien hecho. ¿Bien?
961
01:01:56,212 --> 01:01:57,547
Eres un gran jugador.
962
01:01:57,630 --> 01:02:01,092
Ahora, comencemos a insinuar que te sientes solo.
963
01:02:01,175 --> 01:02:03,094
TAN SOLO HOY. ESA FLOR. MIS PIES…
964
01:02:08,516 --> 01:02:10,059
Oye, tienes un mensaje de texto.
965
01:02:14,897 --> 01:02:17,358
¿Es tu novia? Eres afortunado.
966
01:02:18,151 --> 01:02:19,235
¿Estás ocupado hoy?
967
01:02:19,819 --> 01:02:22,530
Les mostré tu foto a mis amigos.
968
01:02:22,613 --> 01:02:25,074
Ahora quieren ver
tu hermoso rostro en persona.
969
01:02:26,993 --> 01:02:28,411
¿Quieres acompañarnos a tomar una copa?
970
01:02:29,537 --> 01:02:30,371
Por qué no llamarlo
971
01:02:30,455 --> 01:02:31,414
y enviarle un mensaje de texto?
972
01:02:32,165 --> 01:02:34,959
Él es genial, pero nunca
levanta el teléfono.
973
01:02:35,460 --> 01:02:37,211
Sin embargo, envía mensajes de texto y usa Facebook.
974
01:02:37,295 --> 01:02:40,089
De todos modos, no lo sé
si viene con tan poca antelación.
975
01:02:40,590 --> 01:02:42,842
¿Aún no ha respondido?
976
01:02:45,303 --> 01:02:46,304
Él no viene.
977
01:02:46,846 --> 01:02:49,682
¿Ustedes realmente creen?
¿Está trabajando ahora mismo?
978
01:02:51,100 --> 01:02:53,186
¿Quizás esté casado?
979
01:02:53,269 --> 01:02:55,104
Y está usando Facebook para tener citas.
980
01:02:55,188 --> 01:02:57,440
Oye, ¿tienes un deseo de morir?
981
01:02:57,523 --> 01:02:58,357
No.
982
01:02:58,900 --> 01:03:00,026
No es así.
983
01:03:21,005 --> 01:03:22,381
¡Hola!
984
01:03:22,465 --> 01:03:24,717
Debes ser Jeon-kyung.
985
01:03:24,801 --> 01:03:27,845
Oye, Go Bok-soo vive
en mi casa. ¿Sabes?
986
01:03:27,929 --> 01:03:29,472
Lamento no poder ir.
987
01:03:30,014 --> 01:03:32,058
-Ni siquiera respondí.
-Está bien.
988
01:03:32,558 --> 01:03:34,477
Entiendo que puede resultar incómodo.
989
01:03:36,687 --> 01:03:37,647
La cosa es,
990
01:03:38,314 --> 01:03:40,858
No me va bien entre las multitudes.
991
01:03:41,567 --> 01:03:43,444
No estoy orgulloso de ello
992
01:03:44,320 --> 01:03:47,323
pero de todos modos, no puedo evitarlo.
993
01:03:47,406 --> 01:03:49,450
me gustas mucho,
994
01:03:50,034 --> 01:03:52,912
pero es frustrante
porque me gustas más.
995
01:03:53,871 --> 01:03:56,165
Rara vez nos encontramos porque estoy ocupado.
996
01:03:56,249 --> 01:03:57,750
y no contestas mis llamadas.
997
01:03:59,085 --> 01:04:00,795
Estaré aún más ocupado
998
01:04:01,420 --> 01:04:05,800
entonces voy a morir
si mis sentimientos siguen creciendo a este ritmo.
999
01:04:07,593 --> 01:04:10,972
Así que vine aquí para dejarlo todo.
1000
01:04:13,391 --> 01:04:15,935
Pero incluso ahora,
Se siente como si te estuviera molestando.
1001
01:04:21,107 --> 01:04:23,317
Lo lamento. Entonces me iré.
1002
01:04:32,785 --> 01:04:33,744
Sólo un minuto.
1003
01:06:24,814 --> 01:06:27,274
Lo siento, Na Yeon.
1004
01:06:28,150 --> 01:06:28,985
pero
1005
01:06:29,944 --> 01:06:32,154
Me gustas mucho.
1006
01:06:35,366 --> 01:06:37,034
En realidad, soy…
1007
01:07:01,892 --> 01:07:03,519
Ha aprendido la lección.
1008
01:07:13,070 --> 01:07:16,991
Dios mío. ¿Me llamaste por video?
¿Verme sin maquillaje?
1009
01:07:17,074 --> 01:07:17,908
No.
1010
01:07:18,701 --> 01:07:20,369
Sólo quería verte.
1011
01:07:21,954 --> 01:07:24,081
No ha pasado tanto tiempo.
1012
01:07:25,249 --> 01:07:26,584
¿Cómo me veo?
1013
01:07:28,210 --> 01:07:31,297
Te ves mejor en persona.
1014
01:07:32,631 --> 01:07:35,342
Eso es porque me quité el maquillaje. Dios mío.
1015
01:07:35,885 --> 01:07:37,219
Estoy bromeando.
1016
01:07:37,303 --> 01:07:38,429
Na-yeon.
1017
01:07:39,180 --> 01:07:40,347
-Siempre eres bonita.
-Dios.
1018
01:07:42,224 --> 01:07:43,350
Él es Go Bok-soo.
1019
01:07:43,851 --> 01:07:44,727
Hola.
1020
01:07:46,312 --> 01:07:48,272
-Saluda a Jeon-kyung.
-Hola.
1021
01:07:51,609 --> 01:07:53,444
¿Estás libre este fin de semana?
1022
01:07:53,944 --> 01:07:55,029
¿Quieres ir a ver una obra de teatro?
1023
01:07:55,112 --> 01:07:56,363
¿Una obra de teatro?
1024
01:07:57,865 --> 01:07:59,200
No eres un gran admirador, ¿eh?
1025
01:08:00,159 --> 01:08:01,869
Alguien que conozco está desempeñando un papel.
1026
01:08:02,787 --> 01:08:06,499
-No me importa ir solo.
-Es que nunca he visto uno.
1027
01:08:14,340 --> 01:08:17,009
No me he atrevido a decírtelo
1028
01:08:17,718 --> 01:08:20,554
pero apenas puedo oír.
1029
01:08:22,598 --> 01:08:24,683
No quise ocultártelo,
1030
01:08:26,185 --> 01:08:30,189
pero lo descubrí
Qué bueno es que alguien te guste.
1031
01:08:31,482 --> 01:08:32,691
Gracias a ti.
1032
01:08:34,735 --> 01:08:35,986
Sé que hace mucho que debería haberse hecho,
1033
01:08:36,487 --> 01:08:38,864
pero quiero contarte todo.
1034
01:08:39,740 --> 01:08:41,117
{\an8}RESPONDER
1035
01:08:54,046 --> 01:08:57,424
-¿Por qué no confirmaste mi solicitud de amistad?
-Me asustaste.
1036
01:08:58,425 --> 01:09:00,636
¿No lo hice? No lo sabía.
1037
01:09:05,266 --> 01:09:08,310
No es gran cosa. Hazlo.
1038
01:09:09,353 --> 01:09:11,272
¿Es por eso que viniste hasta aquí?
1039
01:09:12,565 --> 01:09:14,358
Estaba de paso.
1040
01:09:15,401 --> 01:09:16,569
Entonces pasa.
1041
01:09:17,486 --> 01:09:18,320
Mami.
1042
01:09:21,157 --> 01:09:24,493
Hola. ¡Dios mío, eres tan lindo!
1043
01:09:27,872 --> 01:09:29,248
Eres tan guapo.
1044
01:09:30,040 --> 01:09:31,458
¿Quién es tu papá?
1045
01:09:32,126 --> 01:09:33,294
¿Quién es su papá?
1046
01:09:35,754 --> 01:09:37,089
Ten cuidado con lo que dices.
1047
01:09:37,590 --> 01:09:40,301
No uses las redes sociales.
Dirás cosas equivocadas.
1048
01:09:40,384 --> 01:09:43,053
trabajaré para ti
si me dices quien es el padre.
1049
01:09:43,679 --> 01:09:45,556
¿Por qué quieres saberlo?
1050
01:09:45,639 --> 01:09:46,974
Como te dije antes,
1051
01:09:47,516 --> 01:09:48,475
él no es tu hijo.
1052
01:09:50,227 --> 01:09:52,771
Tú también me necesitas para tu regreso.
¿No es así?
1053
01:09:53,856 --> 01:09:55,608
No precisamente.
1054
01:09:56,442 --> 01:09:59,111
Entonces te diré
después de que terminemos de filmar el drama.
1055
01:10:00,154 --> 01:10:02,364
No. Tienes que decírmelo primero.
1056
01:10:03,157 --> 01:10:05,409
Entonces te diré
una vez que firme el contrato.
1057
01:10:07,119 --> 01:10:08,996
Cambiarás de opinión una vez que firme...
1058
01:10:09,079 --> 01:10:11,999
No, no lo haré.
1059
01:10:12,082 --> 01:10:13,751
Haz lo que quieras entonces.
1060
01:10:19,131 --> 01:10:21,008
¿Quieres ir a comer chuleta de cerdo?
1061
01:10:22,301 --> 01:10:23,260
Irse.
1062
01:10:24,011 --> 01:10:25,262
Yo pagaré.
1063
01:10:34,146 --> 01:10:36,774
El estofado de kimchi y el vino combinan muy bien.
1064
01:10:37,816 --> 01:10:39,860
Tenías tantas dudas antes.
1065
01:10:40,611 --> 01:10:41,987
¿Quieres más?
1066
01:10:42,488 --> 01:10:43,322
Sí.
1067
01:10:50,996 --> 01:10:53,123
Lo tengo.
1068
01:10:53,916 --> 01:10:55,417
No puedo creer que haya funcionado.
1069
01:10:56,001 --> 01:10:57,127
Quiere encontrarse.
1070
01:10:57,920 --> 01:11:00,631
Min-ho quiere reunirse conmigo para almorzar.
1071
01:11:00,714 --> 01:11:02,549
¿Ver? Te lo dije.
1072
01:11:02,633 --> 01:11:04,885
Probablemente se enamoró de mi apariencia.
1073
01:11:05,386 --> 01:11:07,221
De todos modos, gracias.
1074
01:11:11,267 --> 01:11:13,560
Debería dejar de comer.
1075
01:11:15,020 --> 01:11:16,146
¿Qué debo ponerme?
1076
01:11:23,862 --> 01:11:27,074
¿Cómo es posible que una belleza como tú
Terminar en urgencias esa noche con...
1077
01:11:28,117 --> 01:11:30,494
no quiero
siquiera pensar en esa noche.
1078
01:11:31,412 --> 01:11:34,081
-Debe haber sido hilarante.
-Bien.
1079
01:11:34,665 --> 01:11:35,958
Fue un poquito.
1080
01:11:37,334 --> 01:11:39,378
Pero nos conocimos gracias a esa noche.
1081
01:11:39,461 --> 01:11:40,546
entonces me alegro.
1082
01:11:42,589 --> 01:11:43,507
Gracias.
1083
01:11:44,174 --> 01:11:46,510
Me imagino que querrías descansar
cuando no hay vuelo,
1084
01:11:47,720 --> 01:11:50,597
pero pareces disfrutar la vida
con exposiciones, senderismo, etc.
1085
01:11:50,681 --> 01:11:54,768
No precisamente. Sólo estoy matando el tiempo.
1086
01:11:57,146 --> 01:11:59,690
A mí también me gusta el senderismo.
Hagamos senderismo por la montaña.
1087
01:12:01,150 --> 01:12:01,984
Montaña…
1088
01:12:03,861 --> 01:12:05,195
Sí.
1089
01:12:05,279 --> 01:12:06,530
Excelente.
1090
01:12:07,072 --> 01:12:08,574
Divirtámonos juntos.
1091
01:12:09,074 --> 01:12:10,159
Juntos.
1092
01:12:13,829 --> 01:12:14,663
Muy bien.
1093
01:12:17,458 --> 01:12:19,501
No debería haber usado tacones altos.
1094
01:12:20,085 --> 01:12:22,171
Mis pantorrillas están muy hinchadas.
1095
01:12:23,088 --> 01:12:25,090
No hay nada fácil en este mundo.
1096
01:12:25,174 --> 01:12:26,884
Es difícil conseguir un marido médico.
1097
01:12:28,052 --> 01:12:28,886
Cielos.
1098
01:12:29,511 --> 01:12:30,512
¿Duele mucho?
1099
01:12:31,263 --> 01:12:32,973
Es un riesgo laboral.
1100
01:12:35,434 --> 01:12:37,644
-Dame tu pie.
-¿Qué?
1101
01:12:38,145 --> 01:12:40,898
Cuando decidí abrir el bar,
1102
01:12:40,981 --> 01:12:44,318
Tuve que considerar seriamente
entre un bar y una tienda de masajes.
1103
01:12:44,401 --> 01:12:46,737
Mis habilidades de masaje son impresionantes.
1104
01:12:46,820 --> 01:12:47,738
Dame tu pie.
1105
01:12:47,821 --> 01:12:49,156
No, está bien.
1106
01:12:49,239 --> 01:12:51,992
Vamos. No seas tímido.
Nos hemos lavado la ropa interior el uno al otro.
1107
01:12:53,952 --> 01:12:56,080
¿Tienes sentimientos por mí?
1108
01:12:56,163 --> 01:12:57,122
Dios mío.
1109
01:12:57,956 --> 01:13:00,667
No me hagas reír. Dios mío.
1110
01:13:02,461 --> 01:13:05,923
Son 5.000 ₩ por diez minutos por un pie.
Y 10.000 ₩ por ambos pies. ¿Bien?
1111
01:13:10,511 --> 01:13:11,428
Dios mío.
1112
01:13:12,429 --> 01:13:14,390
Eres realmente bueno.
1113
01:13:14,973 --> 01:13:18,310
Si tu bar quiebra,
Deberías abrir una tienda de masajes.
1114
01:13:20,437 --> 01:13:23,482
Ya sabes, a veces,
No puedo dormir por las noches preguntándome.
1115
01:13:24,358 --> 01:13:25,192
¿Acerca de?
1116
01:13:25,692 --> 01:13:28,362
Me pregunto porque
Soy tan bueno en todo.
1117
01:13:28,445 --> 01:13:31,532
Dios mío, increíble.
1118
01:13:32,616 --> 01:13:34,785
Esto era grasa, no un músculo rígido.
1119
01:13:34,868 --> 01:13:36,453
No es gordo.
1120
01:13:39,748 --> 01:13:43,877
Quítate los zapatos
cuando estás tomando un descanso en el avión.
1121
01:13:49,133 --> 01:13:50,008
Se te acabó el tiempo.
1122
01:14:10,487 --> 01:14:13,574
¿Dónde estás? Ya casi llego.
1123
01:14:18,954 --> 01:14:20,164
Yo también casi he llegado.
1124
01:14:22,624 --> 01:14:26,712
{\an8}Hay algo que realmente quiero
para decírtelo hoy.
1125
01:14:26,795 --> 01:14:28,964
¡Oye, muévete!
1126
01:14:36,513 --> 01:14:38,557
¿No me oíste gritarte?
1127
01:14:40,017 --> 01:14:41,018
¿Estás loco?
1128
01:14:42,019 --> 01:14:43,061
¿Estás sordo?
1129
01:14:43,145 --> 01:14:45,522
Me hiciste caer
en el momento más ocupado del día.
1130
01:14:47,441 --> 01:14:49,359
¿Qué vas a hacer, eh?
1131
01:14:49,443 --> 01:14:51,904
Lo siento, señor.
1132
01:14:51,987 --> 01:14:55,908
No puedo oír muy bien.
1133
01:14:56,658 --> 01:14:59,328
He tocado la bocina como el infierno
desde allá.
1134
01:14:59,411 --> 01:15:02,080
Incluso los estudiantes miraron hacia atrás.
¿No pudiste oír eso?
1135
01:15:04,082 --> 01:15:07,628
Señor, lo siento. Lo siento mucho.
1136
01:15:07,711 --> 01:15:09,379
No voy a dejar pasar esto.
1137
01:15:10,255 --> 01:15:12,132
Toma mi foto.
1138
01:15:12,216 --> 01:15:14,843
Disculpe, señor.
1139
01:15:14,927 --> 01:15:18,805
No puedo oír, señor. Lo siento mucho.
1140
01:15:19,556 --> 01:15:22,601
Te compensaré. Lo siento, señor.
1141
01:15:22,684 --> 01:15:24,061
-Te ves muy bien.
-Lo siento.
1142
01:15:24,144 --> 01:15:27,231
Lo entiendes todo.
Puedes hablar perfectamente.
1143
01:15:27,314 --> 01:15:29,566
-Simplemente te falta sentido común.
-Lo lamento.
1144
01:15:29,650 --> 01:15:31,818
quieres que me vaya
con este pequeño cambio?
1145
01:15:35,864 --> 01:15:37,074
Hoy es tu día de suerte.
1146
01:16:06,770 --> 01:16:07,688
Na-yeon.
1147
01:16:11,358 --> 01:16:12,234
yo estaba
1148
01:16:13,694 --> 01:16:15,529
Voy a decirte algo hoy.
1149
01:16:17,948 --> 01:16:19,032
yo no estaba
1150
01:16:20,909 --> 01:16:22,828
Te lo voy a decir de esta manera.
1151
01:16:28,875 --> 01:16:31,503
Tenemos que ir a ver la obra, ¿no?
1152
01:16:40,971 --> 01:16:42,806
Dios mío.
1153
01:16:44,141 --> 01:16:44,975
Pero supongo,
1154
01:16:45,976 --> 01:16:47,227
Lo he arruinado por hoy.
1155
01:16:52,649 --> 01:16:53,734
quieres
1156
01:16:58,113 --> 01:17:00,240
¿Ir a comer pasta en otro momento?
1157
01:17:12,711 --> 01:17:13,920
Estoy bromeando.
1158
01:17:18,050 --> 01:17:18,884
Na-yeon.
1159
01:17:23,055 --> 01:17:23,930
Na-yeon.
1160
01:17:25,849 --> 01:17:27,100
No quise mentir...
1161
01:17:27,184 --> 01:17:28,185
Soo-ho.
1162
01:17:31,688 --> 01:17:33,106
Estoy bien.
1163
01:17:48,705 --> 01:17:49,539
Oh chico...
1164
01:17:53,460 --> 01:17:54,294
Lo siento.
1165
01:17:56,421 --> 01:17:58,507
No creo que esté bien.
1166
01:18:08,058 --> 01:18:09,101
Me voy.
1167
01:18:31,456 --> 01:18:34,668
¿Por qué tiene que ser No Jinwoo?
1168
01:18:35,210 --> 01:18:36,503
yo lo escribí,
1169
01:18:37,379 --> 01:18:41,133
Song Hye-kyo es la actriz principal,
y la productora es de primera.
1170
01:18:41,717 --> 01:18:43,135
No lo entiendo.
1171
01:18:45,512 --> 01:18:47,681
¿Tenemos al director?
1172
01:18:49,266 --> 01:18:51,810
Estamos trabajando en ello.
Te lo haré saber lo antes posible.
1173
01:18:53,145 --> 01:18:56,898
Tampoco tenemos al director.
ni el actor principal.
1174
01:18:57,691 --> 01:18:59,484
¿Cómo cumpliremos el plazo?
1175
01:19:00,444 --> 01:19:04,489
Usted es la productora, Sra. Jang.
¿No deberías tener la respuesta?
1176
01:19:05,866 --> 01:19:06,783
Sra. Jo.
1177
01:19:08,493 --> 01:19:09,703
No tengo la respuesta.
1178
01:19:11,705 --> 01:19:12,706
¿El director?
1179
01:19:13,707 --> 01:19:16,293
Pocos directores quieren trabajar contigo.
1180
01:19:18,754 --> 01:19:20,714
Hola, Jang Na-yeon.
1181
01:19:21,715 --> 01:19:22,758
¿El actor principal?
1182
01:19:24,009 --> 01:19:26,344
Los actores no soportan tu temperamento.
1183
01:19:27,262 --> 01:19:30,265
¿Salimos a comer algo, eh?
1184
01:19:30,348 --> 01:19:31,349
¿Así que lo que?
1185
01:19:32,100 --> 01:19:34,186
¿Cuál es la respuesta a ese problema?
1186
01:19:34,770 --> 01:19:39,483
Un escritor de tu calibre.
Debes cuidar a las personas que te rodean.
1187
01:19:44,654 --> 01:19:46,281
Uno, dos, tres.
1188
01:19:47,324 --> 01:19:48,408
Está bien.
1189
01:19:49,701 --> 01:19:50,911
¿Te cortaste el pelo?
1190
01:19:51,787 --> 01:19:54,372
-Hice. ¿No es lindo?
-Sí, es mejor.
1191
01:19:55,248 --> 01:19:57,083
-Lo he subido. Mirar.
-¿Tienes?
1192
01:19:57,167 --> 01:19:59,002
Vaya, Dios mío.
1193
01:19:59,669 --> 01:20:01,171
Mira la cantidad de me gusta.
1194
01:20:01,671 --> 01:20:04,174
¿Qué más esperabas?
Es una celebridad.
1195
01:20:04,758 --> 01:20:05,801
Nos vemos bien.
1196
01:20:05,884 --> 01:20:07,761
EM. JO PARECE DEPRIMIDO. ¡ANIMAR!
1197
01:20:07,844 --> 01:20:09,054
¿Qué es?
1198
01:20:10,013 --> 01:20:11,014
Sólo bebe.
1199
01:20:29,491 --> 01:20:32,452
POR FAVOR RECOJA DESDE NA-YEON
1200
01:20:35,330 --> 01:20:37,749
¡Dijiste que puedo molestarte!
1201
01:20:41,169 --> 01:20:42,838
Te extraño.
1202
01:21:01,273 --> 01:21:02,566
Oye, espera.
1203
01:21:05,777 --> 01:21:08,572
Mirar. ¿Mis cejas están desiguales?
1204
01:21:10,031 --> 01:21:10,949
Están bien.
1205
01:21:11,032 --> 01:21:13,159
¿Qué tal mi ropa?
1206
01:21:14,035 --> 01:21:16,204
-¿Me veo viejo?
-Eres viejo.
1207
01:21:20,834 --> 01:21:22,794
Quise decir que eres bonita para tu edad.
1208
01:21:23,753 --> 01:21:25,797
Tienes una cita. ¿Por qué te ves enfurruñado?
1209
01:21:26,923 --> 01:21:31,386
¿Minho dijo
¿Se sintió decepcionado después de que nos conocimos?
1210
01:21:32,304 --> 01:21:34,097
No, no somos tan cercanos.
1211
01:21:34,764 --> 01:21:36,016
¿Qué?
1212
01:21:36,600 --> 01:21:40,729
Quiero decir, él siempre
Tarda mucho en responderme el mensaje.
1213
01:21:40,812 --> 01:21:42,355
Probablemente esté en cirugía.
1214
01:21:42,439 --> 01:21:44,316
Durante sus tiempos libres también.
1215
01:21:44,399 --> 01:21:46,776
Tuve que invitarlo a salir hoy también.
1216
01:21:46,860 --> 01:21:49,154
No hay razón para apresurarse a su edad.
1217
01:21:50,447 --> 01:21:52,741
Te culpo por tenderme una trampa con un chico.
1218
01:21:53,700 --> 01:21:55,994
Tú fuiste quien lo miró boquiabierto.
1219
01:21:56,995 --> 01:21:59,581
Hay alguien para todos.
1220
01:21:59,664 --> 01:22:02,709
Hazlo si él es el indicado.
y decir adiós si no lo es.
1221
01:22:02,792 --> 01:22:05,253
Así que no te aproveches de él.
1222
01:22:06,296 --> 01:22:07,339
Estoy de acuerdo.
1223
01:22:07,881 --> 01:22:10,508
debería dejarlo
si continúa actuando así.
1224
01:22:10,592 --> 01:22:12,177
No me estoy haciendo más joven.
1225
01:22:12,260 --> 01:22:15,639
Ven al bar después.
Me gustaría recibir sus comentarios sobre mi nuevo menú.
1226
01:22:17,140 --> 01:22:18,350
Bueno.
1227
01:22:20,101 --> 01:22:21,061
¡Ve a buscarlo!
1228
01:22:25,482 --> 01:22:27,025
Sabía que no te llevarías bien.
1229
01:22:32,364 --> 01:22:34,199
¿Recibiste el calendario del próximo mes?
1230
01:22:35,158 --> 01:22:37,118
Sí. ¿Por qué?
1231
01:22:37,827 --> 01:22:40,163
me preguntaba
si vuelas en estas fiestas.
1232
01:22:40,872 --> 01:22:44,084
No, me iré
después de volar de regreso el día anterior.
1233
01:22:44,584 --> 01:22:48,213
Excelente. ¿te gustaría ir?
¿A la casa de mis padres en Tokio conmigo?
1234
01:22:49,297 --> 01:22:50,131
¿Disculpe?
1235
01:22:50,215 --> 01:22:52,467
No te preocupes. No es lo que piensas.
1236
01:22:52,550 --> 01:22:55,095
mi madre,
que sigue siendo bastante romántico,
1237
01:22:55,178 --> 01:22:57,764
siempre invita a toda la familia
al Festival Kinryu no Mai.
1238
01:22:57,847 --> 01:22:59,182
Impresionante.
1239
01:22:59,808 --> 01:23:01,935
Tenía muchas ganas de ir a ese festival.
1240
01:23:02,727 --> 01:23:05,897
Mi hermano, su esposa, mi sobrino,
y mis padres estarán allí.
1241
01:23:05,981 --> 01:23:08,066
Ven conmigo si puedes. Será divertido.
1242
01:23:18,076 --> 01:23:21,204
Ella dijo que tomaría un taxi.
Dios, en cualquier momento.
1243
01:23:28,128 --> 01:23:29,713
Oye, viniste.
1244
01:23:32,257 --> 01:23:33,091
Hola.
1245
01:23:35,552 --> 01:23:36,469
Ah.
1246
01:23:37,012 --> 01:23:38,805
Min-ho también vino.
1247
01:23:40,974 --> 01:23:41,975
Venir.
1248
01:23:47,022 --> 01:23:48,440
Se ve tan bien.
1249
01:23:50,400 --> 01:23:52,527
¿Qué vamos a beber?
1250
01:23:53,111 --> 01:23:54,738
¿Qué va bien con esto?
1251
01:23:56,781 --> 01:23:57,741
Soju.
1252
01:23:58,241 --> 01:23:59,367
¿Soju?
1253
01:23:59,451 --> 01:24:01,369
Pero antes tomamos mucho vino.
1254
01:24:01,453 --> 01:24:06,249
-Lo sé. Bebimos mucho vino.
-¿Estarías bien mezclando bebidas?
1255
01:24:06,332 --> 01:24:08,001
¿Bebemos un poquito?
1256
01:24:08,501 --> 01:24:10,628
-¿Beneficio?
-El sake suena bien.
1257
01:24:11,421 --> 01:24:14,591
-¿Has leído el escenario del director Ryu?
-Lo haré algún día.
1258
01:24:14,674 --> 01:24:17,635
Ya es hora de que decidas
en tu proyecto. Apresúrate.
1259
01:24:18,303 --> 01:24:20,346
¿Cómo va el proyecto de la Sra. Jo?
1260
01:24:20,930 --> 01:24:22,557
Eso se cayó. Ella se retiró.
1261
01:24:22,640 --> 01:24:23,850
¿Por qué?
1262
01:24:24,559 --> 01:24:28,438
¿Cómo lo sabría?
De todos modos, lea el escenario mañana.
1263
01:24:39,532 --> 01:24:40,366
Continuar.
1264
01:24:41,451 --> 01:24:42,285
Sí.
1265
01:24:57,175 --> 01:25:01,012
¿Qué? Dejaste la deliciosa comida antes,
¿Y estás comiendo fideos?
1266
01:25:04,182 --> 01:25:06,935
Se me antojó una lata de cerveza.
1267
01:25:08,353 --> 01:25:12,315
¿Prefieres la cerveza al sake caro?
Tienes gusto barato.
1268
01:25:14,609 --> 01:25:17,612
Supongo que todavía estoy nervioso con Min-ho.
1269
01:25:18,113 --> 01:25:20,865
la comida y bebida
eran realmente buenos antes.
1270
01:25:21,741 --> 01:25:23,535
Deberías haber traído las sobras.
1271
01:25:23,618 --> 01:25:25,870
Es porque quieres impresionarlo.
1272
01:25:27,038 --> 01:25:30,792
No te importa comer o dormir
en el sofá cuando estás conmigo.
1273
01:25:30,875 --> 01:25:33,795
¿Y tú? ¿Me ves como una mujer?
1274
01:25:36,548 --> 01:25:39,050
¿Qué más serías? ¿Un hombre?
1275
01:25:39,634 --> 01:25:40,760
Eres una mujer para mí.
1276
01:25:43,930 --> 01:25:44,764
¿A mí?
1277
01:25:46,057 --> 01:25:48,059
¿Entonces cómo nos llevamos tan bien?
1278
01:25:49,394 --> 01:25:50,395
¿Eh?
1279
01:25:53,148 --> 01:25:53,982
Ver.
1280
01:26:09,497 --> 01:26:12,375
Tienes algo en la cara.
Qué torpe.
1281
01:26:13,293 --> 01:26:15,336
Sólo eres ordenado fuera de casa.
1282
01:26:17,297 --> 01:26:20,258
Me pregunto si Minho llegó sano y salvo a casa.
1283
01:26:35,899 --> 01:26:38,401
GUÍA DE VIAJE DE INGLATERRA
1284
01:26:43,448 --> 01:26:45,658
{\an8}NUEVO CORREO ELECTRÓNICO AL PAPÁ DE EUI-JOO
POR "LA MAMÁ DE EUI-JOO"
1285
01:26:46,993 --> 01:26:48,036
¿Eh?
1286
01:26:48,620 --> 01:26:49,454
Es mamá.
1287
01:26:49,537 --> 01:26:50,747
{\an8}CONSULTAR CORREO ELECTRÓNICO
1288
01:26:50,830 --> 01:26:54,375
{\an8}Hace frío y llueve mucho en Londres.
El follaje otoñal de Seúl debe ser bonito.
1289
01:26:54,459 --> 01:26:58,213
{\an8}Espero que Eui-joo pueda visitarme en Inglaterra...
¿Qué tal durante sus vacaciones?
1290
01:27:11,142 --> 01:27:13,478
Estoy frente a tu casa.
Tomemos una copa.
1291
01:27:20,818 --> 01:27:23,821
¿Qué pasa? ¿Por qué no lo has hecho?
vienes al bar o me llamas?
1292
01:27:24,530 --> 01:27:25,990
Oye, tomemos una copa.
1293
01:27:33,164 --> 01:27:34,707
-Sung-chan.
-Sí.
1294
01:27:35,875 --> 01:27:36,834
Mi…
1295
01:27:38,461 --> 01:27:39,295
orejas.
1296
01:27:40,546 --> 01:27:42,298
Dijiste que están bien.
1297
01:27:44,050 --> 01:27:46,386
Dijiste que nadie podía saberlo.
¿Te acuerdas?
1298
01:27:48,638 --> 01:27:50,306
Sí, lo hice.
1299
01:27:51,057 --> 01:27:51,891
Sí.
1300
01:27:53,768 --> 01:27:54,727
Pero,
1301
01:27:56,896 --> 01:27:57,897
tengo que
1302
01:27:58,564 --> 01:28:01,401
poner sangre, sudor y lágrimas
para que eso suceda.
1303
01:28:03,152 --> 01:28:04,237
¿Y cuál es el punto?
1304
01:28:05,113 --> 01:28:07,490
En realidad, no puedo escuchar nada.
1305
01:28:13,621 --> 01:28:14,956
Ni una sola cosa.
1306
01:28:16,249 --> 01:28:17,625
Ni una sola cosa.
1307
01:28:25,341 --> 01:28:26,259
Soo-ho.
1308
01:28:53,244 --> 01:28:55,496
Hacemos un gran equipo, ¿verdad?
1309
01:28:56,205 --> 01:28:58,207
¿Finalmente estás de acuerdo con nosotros?
1310
01:28:58,750 --> 01:29:01,210
Tenía miedo de volver a perderte con la Sra. Jo.
1311
01:29:01,294 --> 01:29:03,588
no tengo
un contrato exclusivo con ella.
1312
01:29:04,714 --> 01:29:06,215
Escuché que su proyecto fracasó.
1313
01:29:06,716 --> 01:29:09,344
La Sra. Jo tiene un gran impacto.
1314
01:29:09,427 --> 01:29:11,637
Estoy seguro de que volverá con fuerza.
1315
01:29:12,555 --> 01:29:14,932
Tienes razón. Ella es realmente algo.
1316
01:29:15,475 --> 01:29:18,519
Mira como tuvo un bebe
sin un solo novio.
1317
01:29:19,020 --> 01:29:20,563
Su vida es un drama.
1318
01:29:20,646 --> 01:29:21,981
El padre es desconocido.
1319
01:29:22,065 --> 01:29:24,776
Ella tuvo una donación de esperma, ¿verdad?
Todo el mundo lo dice.
1320
01:29:25,443 --> 01:29:28,196
-Escuché que hay un padre.
-¿Quién es?
1321
01:29:29,322 --> 01:29:30,531
¿El chico de la cadena de televisión?
1322
01:29:31,032 --> 01:29:33,659
Yo también escuché eso
pero creo que es un rumor descabellado.
1323
01:29:34,452 --> 01:29:35,995
¿Quién sabe?
1324
01:29:36,079 --> 01:29:37,580
¿Sabes algo?
1325
01:29:37,663 --> 01:29:39,582
No, en realidad no.
1326
01:29:39,665 --> 01:29:41,584
Vamos, cuéntanos.
1327
01:29:42,460 --> 01:29:44,295
Apuesto a que sabes algo.
1328
01:29:45,004 --> 01:29:45,963
Director.
1329
01:29:46,964 --> 01:29:48,800
Lo siento, pero no puedo hacer este proyecto.
1330
01:29:50,802 --> 01:29:51,803
El guión es…
1331
01:29:54,347 --> 01:29:56,557
-Jin-woo.
-Jin-woo.
1332
01:30:12,615 --> 01:30:13,991
¿Tomamos una copa?
1333
01:30:14,826 --> 01:30:16,285
¿Por qué tomaríamos una copa?
1334
01:30:17,245 --> 01:30:18,746
Para hablar del guión.
1335
01:30:19,664 --> 01:30:20,498
Lo rechazaste.
1336
01:30:20,581 --> 01:30:25,086
Infantilmente jugué duro para conseguirlo.
porque pensé que sería incómodo.
1337
01:30:27,130 --> 01:30:28,714
Me encanta tu guión.
1338
01:30:29,298 --> 01:30:30,133
Ahora,
1339
01:30:31,300 --> 01:30:33,344
Me siento incómodo.
1340
01:30:35,221 --> 01:30:38,599
Y no te lo voy a decir
¿Quién es el padre de Bom?
1341
01:30:39,851 --> 01:30:41,686
Sabía que no me lo ibas a decir.
1342
01:30:43,896 --> 01:30:46,315
Pero cuando Bom te pregunta cuándo será mayor,
1343
01:30:46,399 --> 01:30:47,775
¿Qué planeas hacer?
1344
01:30:47,859 --> 01:30:49,777
¿Te llevarás el secreto a la tumba?
1345
01:30:54,699 --> 01:30:55,825
yo no he
1346
01:30:57,493 --> 01:30:59,036
Pensé en eso todavía.
1347
01:30:59,954 --> 01:31:01,914
¿Cómo puedes ser tan egoísta?
1348
01:31:05,418 --> 01:31:06,669
mi madre me dijo
1349
01:31:07,295 --> 01:31:08,671
antes de que ella falleciera.
1350
01:31:10,590 --> 01:31:12,633
Tener un hijo exactamente como tú.
1351
01:31:13,134 --> 01:31:14,719
y sufrir exactamente como yo.
1352
01:31:16,095 --> 01:31:16,971
Entonces,
1353
01:31:18,222 --> 01:31:19,265
Planeo sufrir.
1354
01:31:26,022 --> 01:31:26,856
Ey.
1355
01:31:28,357 --> 01:31:29,525
Para esta canción,
1356
01:31:30,443 --> 01:31:33,613
no me importa
si el desempeño es correcto
1357
01:31:36,324 --> 01:31:38,201
siempre y cuando suene solitario.
1358
01:32:11,484 --> 01:32:13,152
Estoy haciendo esto por ti
1359
01:32:14,946 --> 01:32:18,199
pero casi te usé, mi dulce Bom.
1360
01:32:20,159 --> 01:32:22,203
¿Qué le pasa al mundo?
1361
01:32:24,038 --> 01:32:26,707
¿Qué te parece si nos escapamos?
1362
01:33:10,543 --> 01:33:15,339
Papá, sé que tú y mamá están divorciados.
1363
01:33:16,299 --> 01:33:20,386
Voy a visitar a mamá en Inglaterra.
No bebas demasiado.
1364
01:33:24,515 --> 01:33:25,600
Espera un minuto.
1365
01:33:26,100 --> 01:33:26,934
¿Sí?
1366
01:33:27,560 --> 01:33:29,729
-Dios, ¿te vas?
-Sí.
1367
01:33:30,313 --> 01:33:33,316
Actúa como una dama con sus padres.
No bajes la guardia.
1368
01:33:33,816 --> 01:33:37,069
Mire 45 grados hacia abajo.
Habla en voz baja y despacio.
1369
01:33:37,153 --> 01:33:39,822
Está bien. Basta de charlas de ánimo.
1370
01:33:39,905 --> 01:33:42,533
Vamos. Estos zapatos no son apropiados.
1371
01:33:46,078 --> 01:33:48,039
A esos hay que repararles los talones.
1372
01:33:48,539 --> 01:33:50,666
los he cambiado
cuando fui por mis pantuflas.
1373
01:34:02,720 --> 01:34:03,763
Aquí.
1374
01:34:07,308 --> 01:34:09,310
¿Por qué eres tan amable conmigo?
1375
01:34:10,811 --> 01:34:14,523
Solo estoy ayudando a un vecino pobre.
que vive en la habitación de la entrada.
1376
01:34:15,024 --> 01:34:18,402
Quieres que tenga éxito
y desalojar tu habitación de la entrada?
1377
01:34:18,486 --> 01:34:19,445
Guau.
1378
01:34:19,528 --> 01:34:21,781
Es como si estuvieras leyendo mi mente.
1379
01:34:22,573 --> 01:34:23,574
-Sí.
-Dios.
1380
01:34:25,368 --> 01:34:29,205
Dios mío. Será un fin de semana tranquilo.
después de tanto tiempo. ¿Bien?
1381
01:34:30,247 --> 01:34:31,749
¿Qué vas a hacer?
1382
01:34:32,458 --> 01:34:33,542
Iré al bar.
1383
01:34:34,627 --> 01:34:36,462
Dejé un regalo en la mesa.
1384
01:34:37,088 --> 01:34:38,214
Es tu cumpleaños.
1385
01:34:41,467 --> 01:34:42,593
¿Cómo lo supiste?
1386
01:34:42,677 --> 01:34:45,554
¿Quién más lo sabría?
¿Si no fuera por tu pobre vecino de entrada?
1387
01:34:46,681 --> 01:34:47,807
Nos vemos.
1388
01:34:49,183 --> 01:34:50,017
Adiós.
1389
01:35:28,139 --> 01:35:29,348
Eui-joo, comamos.
1390
01:35:31,016 --> 01:35:31,976
Eui-joo.
1391
01:35:43,904 --> 01:35:45,531
-Señor.
-Sí.
1392
01:35:45,614 --> 01:35:47,199
¿Has visto el mensaje de texto de la Sra. Jo?
1393
01:35:49,034 --> 01:35:50,494
Hoy me voy de Corea.
1394
01:35:50,578 --> 01:35:54,707
Dejar de recibir ofertas de colocación de productos
y centrarse en el proyecto. Adiós.
1395
01:35:54,790 --> 01:35:56,375
Esa maldita mujer.
1396
01:36:02,757 --> 01:36:06,302
Tomo este camino todo el tiempo,
pero hoy se siente diferente.
1397
01:36:10,473 --> 01:36:12,391
A JUNG SUNG-CHAN LE GUSTA TU FOTO.
1398
01:36:12,475 --> 01:36:13,893
Eso fue rápido.
1399
01:36:14,894 --> 01:36:16,395
Quizás el bar todavía esté vacío.
1400
01:36:19,190 --> 01:36:20,649
Maldita sea.
1401
01:36:21,984 --> 01:36:24,820
Lo sé. No es tu culpa.
1402
01:36:25,571 --> 01:36:28,282
Scallion, ¿sabes cómo me siento?
1403
01:36:29,533 --> 01:36:32,870
Oh, eso duele. ¡Ay!
1404
01:36:33,412 --> 01:36:35,122
-Estoy aquí.
-¿Eh?
1405
01:36:35,873 --> 01:36:37,875
Oye, ha pasado un tiempo.
1406
01:36:38,375 --> 01:36:39,293
Lo sé.
1407
01:36:41,462 --> 01:36:43,964
-Feliz cumpleaños.
-¿Qué es?
1408
01:36:45,132 --> 01:36:47,551
-¿Cómo lo supiste?
-Facebook te lo cuenta todo.
1409
01:36:47,635 --> 01:36:48,969
Veo.
1410
01:36:50,262 --> 01:36:51,096
Gracias.
1411
01:36:51,972 --> 01:36:52,807
Guau.
1412
01:36:54,892 --> 01:36:56,685
¿Viene Soo-ho a veces?
1413
01:36:57,478 --> 01:36:59,855
Oigan, ¿qué pasa con ustedes?
1414
01:37:00,981 --> 01:37:02,691
Él no se reuniría conmigo.
1415
01:37:07,071 --> 01:37:10,032
Supongo que se fue
cuando dijo que se fue de viaje solo.
1416
01:37:11,325 --> 01:37:13,202
Resuélvelo, ¿vale?
1417
01:37:16,580 --> 01:37:17,665
Ah, él no está aquí.
1418
01:37:17,748 --> 01:37:19,583
-El papá de Eui-joo.
-Sí, hola.
1419
01:37:19,667 --> 01:37:21,752
¿Viste a Soo-ho y Eui-joo?
1420
01:37:21,836 --> 01:37:23,629
¿Por qué? Soo-ho fue a Pohang.
1421
01:37:23,712 --> 01:37:24,839
¿Pohang?
1422
01:37:25,631 --> 01:37:28,342
¿Entonces con quién está mi hijo? ¿Dónde está?
1423
01:37:28,425 --> 01:37:29,927
¿Has intentado llamarlo?
1424
01:37:30,010 --> 01:37:31,011
No contesta.
1425
01:37:31,762 --> 01:37:32,596
¿Qué?
1426
01:37:33,222 --> 01:37:35,349
Ya vuelvo. No le des bebidas.
1427
01:37:35,432 --> 01:37:36,976
-Sí.
-¡El papá de Eui-joo!
1428
01:37:37,518 --> 01:37:38,853
¡El papá de Eui Joo!
1429
01:37:40,187 --> 01:37:41,188
¿Quién es Eui Joo?
1430
01:37:41,814 --> 01:37:45,401
el es un niño pequeño
que viene a veces a almorzar.
1431
01:37:46,443 --> 01:37:47,611
Me pregunto adónde fue.
1432
01:38:01,625 --> 01:38:04,378
Jae-Byung, ¿de quién es esta canción?
1433
01:38:05,337 --> 01:38:08,132
Está hecho por Wind Sunny,
Tu compositor favorito.
1434
01:38:08,632 --> 01:38:11,135
Vaya, puedes decirlo
¿Es su canción de inmediato?
1435
01:38:12,845 --> 01:38:14,013
Escucha esto.
1436
01:38:14,638 --> 01:38:16,223
Es demasiado bonito, no puedo acapararlo.
1437
01:38:16,724 --> 01:38:18,017
Pero quiero acapararla.
1438
01:39:11,528 --> 01:39:12,947
Il-gyu, espérame.
1439
01:39:15,407 --> 01:39:16,951
Ve por aquí. Yo iré por allí.
1440
01:39:17,034 --> 01:39:18,410
-¿Por aquí? Bueno.
-Sí.
1441
01:39:19,662 --> 01:39:20,663
¿Viste a Eui Joo?
1442
01:39:32,883 --> 01:39:36,220
No podemos encontrar a Eui-joo por ningún lado.
Déjame saber si tienes alguna idea.
1443
01:39:39,223 --> 01:39:42,559
¡La señora Jo dice que no es su hijo!
¿Por qué lo asumes tú mismo?
1444
01:39:43,060 --> 01:39:43,894
¡No!
1445
01:39:44,395 --> 01:39:47,982
¿Por qué maquillas a un niño?
¿ni siquiera tienes?
1446
01:39:48,482 --> 01:39:51,568
Cuando esto explote,
perderás todos tus anuncios y películas.
1447
01:39:52,486 --> 01:39:53,821
Serás destruido.
1448
01:39:53,904 --> 01:39:55,823
Primero, se suspenderán sus anuncios.
1449
01:39:55,906 --> 01:39:58,534
¿Cuantos tienes?
Siete, incluido el anuncio chino.
1450
01:39:59,034 --> 01:40:02,454
La multa por ello es de más de 10 mil millones de libras esterlinas.
¿Cómo manejarás eso?
1451
01:40:02,538 --> 01:40:04,498
Pagaré la multa.
1452
01:40:05,624 --> 01:40:06,709
Si no puedo permitírmelo,
1453
01:40:08,919 --> 01:40:11,005
prestame el resto.
1454
01:40:12,381 --> 01:40:13,882
Lo pagaré a plazos.
1455
01:40:15,300 --> 01:40:16,468
Hazlo sin intereses.
1456
01:40:19,304 --> 01:40:20,431
Eres un idiota.
1457
01:40:30,524 --> 01:40:31,400
Jinwoo.
1458
01:40:31,900 --> 01:40:34,403
Piensa en lo difícil que es
Hemos trabajado para llegar hasta aquí.
1459
01:40:34,903 --> 01:40:36,321
Todo habrá terminado.
1460
01:40:39,324 --> 01:40:42,828
hablemos de esto
cuando regreses de China. ¿Bueno?
1461
01:40:49,501 --> 01:40:51,587
-Mover.
-Está bien.
1462
01:40:52,588 --> 01:40:53,714
¡Despejen el camino!
1463
01:40:58,719 --> 01:40:59,970
Mi hijo ha desaparecido.
1464
01:41:00,054 --> 01:41:01,555
-¿Quieres denunciar su desaparición?
-Sí.
1465
01:41:02,347 --> 01:41:04,641
-¿Cómo se llama?
-Jung Eui-joo.
1466
01:41:04,725 --> 01:41:06,226
-¿Su edad?
-Tiene ocho años.
1467
01:41:06,310 --> 01:41:09,063
Su altura, descripción,
y la ropa que llevaba.
1468
01:41:09,146 --> 01:41:10,773
-Esperar.
-¿No es Eui-joo?
1469
01:41:10,856 --> 01:41:11,690
¿Qué?
1470
01:41:12,608 --> 01:41:14,985
No hay fans de Jin-woo
invadieron el aeropuerto de Incheon
1471
01:41:15,069 --> 01:41:18,072
provocando una breve parada.
Con suerte, su regreso…
1472
01:41:23,702 --> 01:41:26,538
Las palabras viajan rápido.
¿Cómo supiste que me voy?
1473
01:41:26,622 --> 01:41:28,874
Señora, Jin-woo se ha vuelto loco.
1474
01:41:29,541 --> 01:41:30,667
No sé por qué
1475
01:41:30,751 --> 01:41:34,296
pero él insiste en que es el padre de tu hijo
y él asumirá la responsabilidad.
1476
01:41:36,048 --> 01:41:39,843
He ganado algo de tiempo
pero no sé cuál será su próximo movimiento.
1477
01:41:40,886 --> 01:41:44,890
Eres el único que puede
cambia de opinión. Por favor ayúdanos.
1478
01:41:49,186 --> 01:41:51,105
NO HAY FOTOS PARA MOSTRAR
1479
01:41:56,443 --> 01:41:57,569
Te extraño.
1480
01:42:05,410 --> 01:42:06,328
¿Qué estás haciendo?
1481
01:42:07,871 --> 01:42:08,831
¿Disculpe?
1482
01:42:08,914 --> 01:42:09,832
Tienes que actuar.
1483
01:42:12,292 --> 01:42:13,502
¿Cuál fue la primera línea?
1484
01:42:14,628 --> 01:42:16,296
¿No viniste preparado?
1485
01:42:17,339 --> 01:42:18,841
Estoy tan preparado.
1486
01:42:19,800 --> 01:42:21,093
También conozco todas las líneas.
1487
01:42:21,844 --> 01:42:22,678
¿Entonces qué?
1488
01:42:25,806 --> 01:42:29,226
Estoy tan nerviosa que olvidé las líneas.
1489
01:42:29,977 --> 01:42:31,019
Lo lamento.
1490
01:42:31,103 --> 01:42:33,021
¿Mi mirada era demasiado aterradora?
1491
01:42:33,772 --> 01:42:34,731
No.
1492
01:42:36,483 --> 01:42:37,484
Eres hermosa.
1493
01:42:39,361 --> 01:42:40,445
Tan hermoso que,
1494
01:42:41,280 --> 01:42:42,573
eres realmente hermosa.
1495
01:42:43,073 --> 01:42:43,949
Guau.
1496
01:42:46,326 --> 01:42:47,369
Ey.
1497
01:42:47,452 --> 01:42:50,289
vas a estar muy bien
en una actuación absolutamente cursi.
1498
01:42:50,789 --> 01:42:53,041
Y él sabe exactamente
¿Quién es el pez gordo aquí?
1499
01:42:54,710 --> 01:42:56,545
Gracias por el cumplido,
1500
01:42:57,087 --> 01:42:58,589
pero la audición es importante.
1501
01:42:59,381 --> 01:43:00,674
¿Necesitas más tiempo?
1502
01:43:01,258 --> 01:43:02,134
No.
1503
01:43:02,926 --> 01:43:05,262
Puedo hacerlo de inmediato. Empezaré.
1504
01:43:12,728 --> 01:43:13,770
Al principio,
1505
01:43:15,522 --> 01:43:17,274
cuando estaba contigo,
1506
01:43:18,901 --> 01:43:22,362
Sentí que era una mejor persona
1507
01:43:24,781 --> 01:43:26,658
porque eres tan fabuloso.
1508
01:43:29,494 --> 01:43:30,329
Me gusta.
1509
01:43:30,412 --> 01:43:31,747
-Pero ahora…
-Sí.
1510
01:43:31,830 --> 01:43:33,040
Nada mal.
1511
01:43:33,123 --> 01:43:34,750
...que te guste alguien...
1512
01:43:34,833 --> 01:43:36,293
Pero para él no hay ningún papel.
1513
01:43:36,376 --> 01:43:38,795
…no es tan hermoso…
1514
01:43:38,879 --> 01:43:40,756
Déjame cambiar el carácter de Tae-ho.
1515
01:43:40,839 --> 01:43:43,217
-…lo que más quiero ocultar en mí…
-¿Qué?
1516
01:43:43,300 --> 01:43:46,929
Vas a cambiar un personaje
para ese papel menor?
1517
01:43:47,512 --> 01:43:48,430
Ya verás.
1518
01:43:49,389 --> 01:43:53,310
el se va a convertir
un actor codiciado muy pronto.
1519
01:43:55,062 --> 01:43:56,605
Vaya, esta es la primera vez.
1520
01:43:56,688 --> 01:43:59,233
tienes garantizado
un actor se convertirá en una estrella.
1521
01:44:03,695 --> 01:44:05,364
Pero todavía quiero estar contigo.
1522
01:44:07,699 --> 01:44:09,993
No puedo señalarlo,
1523
01:44:11,578 --> 01:44:13,163
¿Pero debería decir que es como la primavera?
1524
01:44:16,625 --> 01:44:17,542
Bueno.
1525
01:44:19,962 --> 01:44:21,088
Bom significa primavera.
1526
01:44:22,756 --> 01:44:24,424
Soy tan idiota.
1527
01:44:30,013 --> 01:44:31,807
¿Hola?
1528
01:44:32,599 --> 01:44:36,353
Por favor, hazme un favor.
Te lo ruego. Jinwoo.
1529
01:44:38,730 --> 01:44:43,110
tu primero empezaste
como un papel menor en mi drama.
1530
01:44:44,236 --> 01:44:45,070
¿Verdad?
1531
01:44:46,947 --> 01:44:48,407
Has estado en racha
1532
01:44:48,490 --> 01:44:50,325
y convertirse en el No Jin-woo que conocemos.
1533
01:44:51,285 --> 01:44:52,869
Mirándote triunfar
1534
01:44:52,953 --> 01:44:54,705
Me hizo muy feliz.
1535
01:44:55,706 --> 01:44:59,876
Así que no te rindas
sobre lo que has logrado hasta ahora.
1536
01:45:01,837 --> 01:45:03,755
¿Por qué estabas tan empeñado en ocultarlo?
1537
01:45:05,465 --> 01:45:08,552
el es mi hijo
por mucho que lo niegues.
1538
01:45:12,514 --> 01:45:14,433
¿No soy lo suficientemente bueno para ser su padre?
1539
01:45:15,809 --> 01:45:17,519
¿Tienes miedo de las críticas?
1540
01:45:17,602 --> 01:45:19,604
¿Qué diferencia habrá?
1541
01:45:19,688 --> 01:45:22,482
¿Qué cambiará?
¿Cuándo No Jin-woo se convierte en el padre de Jo Bom?
1542
01:45:23,817 --> 01:45:26,403
Cuando el mundo se entera de mí y de Bom,
1543
01:45:26,486 --> 01:45:29,573
Me culparé a mí mismo
por retenerte por culpa del chico.
1544
01:45:30,365 --> 01:45:31,366
Por favor.
1545
01:45:31,950 --> 01:45:34,745
No nos lo pongas difícil a Bom y a mí.
1546
01:45:35,495 --> 01:45:36,955
Quiero una vida tranquila.
1547
01:45:37,039 --> 01:45:38,165
Lo tengo.
1548
01:45:38,707 --> 01:45:40,417
Haré lo que dices, así que nos vemos.
1549
01:45:41,501 --> 01:45:43,295
tan pronto como regrese de China.
1550
01:45:46,882 --> 01:45:48,508
Me voy con Bom.
1551
01:45:48,592 --> 01:45:50,802
¿A dónde vas a ir?
1552
01:45:52,179 --> 01:45:54,723
¿Por qué sigues escondiéndote? ¿Eh?
1553
01:45:54,806 --> 01:45:55,807
Ya terminé de hablar.
1554
01:45:56,641 --> 01:45:57,642
Estoy colgando.
1555
01:46:29,383 --> 01:46:30,550
¡Disculpe, señor!
1556
01:46:57,828 --> 01:46:58,870
Queridos fans,
1557
01:46:59,704 --> 01:47:03,250
Estoy escribiendo en Facebook
porque me gustaría pedirte un favor.
1558
01:47:04,084 --> 01:47:05,836
Tengo un hijo
1559
01:47:07,295 --> 01:47:08,880
y una mujer que amo.
1560
01:47:11,425 --> 01:47:13,635
Está intentando dejarme con nuestro hijo.
1561
01:47:13,718 --> 01:47:15,303
Ella ni siquiera atiende mis llamadas.
1562
01:47:17,931 --> 01:47:20,767
Creo que está en el aeropuerto de Incheon
pero es demasiado grande para encontrarla.
1563
01:47:23,979 --> 01:47:26,815
Por favor, contáctame si la has visto.
1564
01:47:26,898 --> 01:47:28,984
Puedes agarrarla. Por favor.
1565
01:47:29,067 --> 01:47:30,444
Su vida también es un drama, ¿eh?
1566
01:47:30,527 --> 01:47:31,570
Te lo ruego.
1567
01:47:31,653 --> 01:47:32,571
Dios mío.
1568
01:47:32,654 --> 01:47:34,739
No creo esto. Guau.
1569
01:47:55,385 --> 01:47:57,596
¿Has encontrado a Eui-joo?
Estoy en el aeropuerto.
1570
01:48:01,683 --> 01:48:02,517
¡Oye!
1571
01:48:12,736 --> 01:48:15,697
Un billete para un niño a Londres, por favor.
1572
01:48:17,199 --> 01:48:18,533
¿Dónde están tus padres?
1573
01:48:20,660 --> 01:48:21,661
Si me disculpan...
1574
01:48:28,502 --> 01:48:29,878
Dios mío.
1575
01:48:32,506 --> 01:48:34,132
Los he visto en alguna parte.
1576
01:48:35,842 --> 01:48:37,969
Oh, no. Lo lamento.
1577
01:48:38,053 --> 01:48:39,012
Está bien.
1578
01:48:39,095 --> 01:48:41,515
¿Estás bien? Lo lamento.
1579
01:48:42,974 --> 01:48:44,309
-Lo lamento.
-Está bien.
1580
01:48:45,101 --> 01:48:46,561
Estoy seguro de que son ellos.
1581
01:49:10,919 --> 01:49:12,504
¿Cómo es que estás aquí?
1582
01:49:14,589 --> 01:49:15,423
Sí.
1583
01:49:16,424 --> 01:49:18,468
Así es. ¿Dónde?
1584
01:49:20,512 --> 01:49:21,346
Oh sí.
1585
01:49:26,226 --> 01:49:27,394
Hola, Jung Eui Joo.
1586
01:49:27,936 --> 01:49:29,020
Papá.
1587
01:49:30,355 --> 01:49:32,190
Papá, por favor.
1588
01:49:32,732 --> 01:49:35,235
Déjame ir a ver a mamá esta vez.
1589
01:49:35,318 --> 01:49:37,571
Sólo esta vez. Por favor.
1590
01:49:38,280 --> 01:49:40,907
Incluso si tuviera una tarjeta,
el no hubiera podido
1591
01:49:40,991 --> 01:49:42,993
obtener un boleto sin tutor.
1592
01:49:43,076 --> 01:49:44,703
Y no puede abordar el avión.
1593
01:49:45,287 --> 01:49:46,329
Tienes razón.
1594
01:49:46,830 --> 01:49:49,207
¿Le pregunto a un colega?
para hacer un anuncio?
1595
01:49:49,291 --> 01:49:51,751
Ya pregunté. Será anunciado.
1596
01:49:51,835 --> 01:49:53,295
SOO-HO: ENCONTRARON A EUI-JOO.
1597
01:49:53,378 --> 01:49:54,212
Ey.
1598
01:49:55,338 --> 01:49:56,172
Lo encontraron.
1599
01:49:57,507 --> 01:49:59,467
¡Qué alivio!
1600
01:50:00,552 --> 01:50:01,511
Dios mío.
1601
01:50:10,395 --> 01:50:11,313
Debería irme.
1602
01:50:18,695 --> 01:50:19,529
Adiós.
1603
01:50:38,298 --> 01:50:39,257
¿Nos vamos?
1604
01:50:47,182 --> 01:50:51,102
Los he encontrado.
Esta es la cafetería del centro de tráfico. Date prisa.
1605
01:51:05,283 --> 01:51:07,118
Creo que llegué demasiado tarde.
1606
01:51:07,786 --> 01:51:09,204
¿Dónde te escondes otra vez?
1607
01:51:10,580 --> 01:51:12,707
Me esconderé si no apareces hoy.
1608
01:51:14,125 --> 01:51:16,419
Entonces, sal
si no quieres arrepentirte.
1609
01:51:19,506 --> 01:51:20,382
Iré a ti.
1610
01:51:20,465 --> 01:51:21,716
No, iré a verte.
1611
01:51:22,884 --> 01:51:23,718
Espérame.
1612
01:51:44,030 --> 01:51:45,198
¡Señorita Jo!
1613
01:51:46,366 --> 01:51:47,283
¡Señorita Jo!
1614
01:51:53,748 --> 01:51:54,708
¡Señorita Jo!
1615
01:51:57,168 --> 01:51:58,253
¡Jo Gyung-a!
1616
01:52:12,308 --> 01:52:13,685
¡Señorita Jo!
1617
01:52:15,812 --> 01:52:16,646
Ey.
1618
01:52:20,650 --> 01:52:21,693
¿Eres estúpido?
1619
01:52:22,610 --> 01:52:24,571
¿Crees que esto cambiará algo?
1620
01:52:24,654 --> 01:52:26,114
Ya ha cambiado.
1621
01:52:26,197 --> 01:52:27,323
¿No lo entiendes?
1622
01:52:28,158 --> 01:52:30,618
No quiero complicarte la vida también.
1623
01:52:30,702 --> 01:52:33,413
Siempre tienes el control.
Sólo dices lo que quieres decir.
1624
01:52:34,497 --> 01:52:38,668
¿Crees que este es uno de tus dramas?
¿Y simplemente leeré las líneas que me das?
1625
01:52:38,752 --> 01:52:40,003
Bom es mi hijo.
1626
01:52:40,712 --> 01:52:41,546
Sigue tu camino.
1627
01:52:50,013 --> 01:52:52,265
Sigues hablando de Bom.
1628
01:52:53,433 --> 01:52:54,392
¿Crees que
1629
01:52:55,185 --> 01:52:57,479
¿Estoy haciendo esto sólo por Bom?
¿Tú?
1630
01:53:02,817 --> 01:53:03,777
Jo Gyung-a.
1631
01:53:07,447 --> 01:53:09,157
Si digo que lo hago todo por ti,
1632
01:53:11,659 --> 01:53:12,994
¿te quedarás?
1633
01:53:24,172 --> 01:53:26,007
Estoy tan avergonzado.
1634
01:53:27,509 --> 01:53:28,927
Quiero esconderme.
1635
01:53:34,265 --> 01:53:35,767
Por favor no huyas.
1636
01:53:40,313 --> 01:53:42,315
Escondámonos juntos si quieres esconderte.
1637
01:53:51,199 --> 01:53:52,575
No huyas.
1638
01:54:42,417 --> 01:54:44,043
Hiciste una canción y desapareciste.
1639
01:54:44,669 --> 01:54:46,004
No es nada genial.
1640
01:54:47,338 --> 01:54:49,632
Y fuiste solo a Homigot sin mí.
1641
01:54:51,050 --> 01:54:52,552
¿Cómo pudiste?
1642
01:54:53,636 --> 01:54:56,014
Pensé que moriría congelado
en la orilla del mar.
1643
01:54:58,308 --> 01:54:59,309
Lo lamento.
1644
01:55:15,325 --> 01:55:16,159
En serio.
1645
01:55:16,659 --> 01:55:19,162
Te daré un poco de holgura
porque eres guapo.
1646
01:55:21,414 --> 01:55:23,124
¿Qué? ¿Acabas de decir algo?
1647
01:55:24,208 --> 01:55:25,126
Tengo hambre.
1648
01:55:26,711 --> 01:55:28,129
Me compré arenque medio seco.
1649
01:55:30,256 --> 01:55:32,050
Me compré arenque medio seco.
1650
01:55:56,032 --> 01:55:58,493
Hice felices a todas las demás personas,
1651
01:55:59,410 --> 01:56:00,536
y estoy solo.
1652
01:56:01,412 --> 01:56:03,915
Eres alcohol. Tú también eres alcohol.
1653
01:56:05,083 --> 01:56:06,501
Yo también soy alcohol.
1654
01:56:06,584 --> 01:56:11,339
Nosotros somos el alcohol.
1655
01:56:11,422 --> 01:56:14,634
Dios mío. ¿Te duchaste con perfume?
1656
01:56:15,885 --> 01:56:18,471
¿Por qué volviste ya?
1657
01:56:20,056 --> 01:56:21,182
¿Te equivocaste?
1658
01:56:21,265 --> 01:56:25,228
Te dije que actuaras como una dama
¡Hasta que caminas por el pasillo!
1659
01:56:25,311 --> 01:56:26,187
Dios mío.
1660
01:56:26,270 --> 01:56:27,855
Dios mío.
1661
01:56:27,939 --> 01:56:31,734
Ya usaste la mitad.
¿Sabes cuánto cuesta esto?
1662
01:56:31,818 --> 01:56:33,820
Huele tan bien.
1663
01:56:35,613 --> 01:56:38,157
Bondad. Tengo tanta hambre.
1664
01:56:38,658 --> 01:56:39,575
¿Qué?
1665
01:56:41,119 --> 01:56:42,328
Pobre de mí.
1666
01:56:42,412 --> 01:56:45,790
-Estaba a punto de convertirme en la esposa de un médico.
-¿Por qué volviste?
1667
01:56:46,791 --> 01:56:48,126
Dime.
1668
01:56:48,209 --> 01:56:50,128
-Dulce.
-¿Por qué volviste?
1669
01:56:50,211 --> 01:56:52,296
Bondad. Me asustaste muchísimo.
1670
01:56:52,380 --> 01:56:56,050
¡Regresé porque te extrañé!
¿Estás feliz ahora?
1671
01:57:01,055 --> 01:57:05,393
¿Te gustó tanto?
¿Verme yendo con los padres de Min-ho?
1672
01:57:07,103 --> 01:57:10,314
Seguiste haciendo clic en el botón Me gusta.
¿Por qué te gustó?
1673
01:57:10,898 --> 01:57:13,776
¿Se te ocurrió la idea de casarme?
y echándome
1674
01:57:14,277 --> 01:57:15,653
¿te agrada tanto?
1675
01:57:18,406 --> 01:57:20,116
Odiaba que no estuvieras allí.
1676
01:57:22,952 --> 01:57:23,953
Vamos.
1677
01:57:28,541 --> 01:57:29,792
Joo-ran.
1678
01:57:42,346 --> 01:57:45,266
No puedo hacerlo. Lo haré mañana.
1679
01:57:46,142 --> 01:57:48,019
¡No lo voy a hacer!
1680
01:58:10,833 --> 01:58:15,046
A partir de ahora no eres Bom. No, Bom.
1681
01:58:18,257 --> 01:58:19,759
¿Cuál es tu plan ahora?
1682
01:58:19,842 --> 01:58:20,843
Dios mío.
1683
01:58:21,636 --> 01:58:26,432
Supongo que pagaré la multa.
para los comerciales. No sé.
1684
01:58:28,684 --> 01:58:30,436
-Papá.
-¿Papá?
1685
01:58:31,187 --> 01:58:32,396
¿Acabas de decir "papá"?
1686
01:58:33,231 --> 01:58:35,775
¡Dios, nuestro hijo es un genio!
1687
01:58:35,858 --> 01:58:37,318
Bom no se parece a ti.
1688
01:58:37,944 --> 01:58:39,403
Deja de hacer bromas sobre mí.
1689
01:58:39,987 --> 01:58:42,740
No es un buen ejemplo para nuestro hijo.
1690
01:58:42,824 --> 01:58:44,075
Entonces ¿qué debo hacer?
1691
01:58:46,119 --> 01:58:47,829
Pensemos un poco más en ello.
1692
01:58:49,372 --> 01:58:51,499
-Jin-woo.
-¿Sí?
1693
01:58:51,582 --> 01:58:53,459
Estoy muy feliz de que
1694
01:58:54,919 --> 01:58:56,129
Eres el padre de Bom.
1695
01:59:01,342 --> 01:59:03,469
¿No crees que fue un poco cursi?
1696
01:59:03,553 --> 01:59:05,096
Bueno, ¿un poquito?
1697
01:59:05,680 --> 01:59:06,973
Pero es conmovedor.
1698
01:59:16,399 --> 01:59:17,441
Cántame una canción.
1699
01:59:17,942 --> 01:59:20,027
Cantas mejor que Sung Si-kyung.
1700
01:59:20,111 --> 01:59:22,655
¿De qué estás hablando?
1701
01:59:22,738 --> 01:59:24,282
¡Lo digo en serio!
1702
01:59:24,365 --> 01:59:26,784
Te molestaré hasta que cantes. ¿Bueno?
1703
01:59:26,868 --> 01:59:27,702
¿Qué?
1704
01:59:30,288 --> 01:59:32,206
Esperar. Se derramará...
1705
01:59:36,502 --> 01:59:37,461
Hola.
1706
01:59:38,171 --> 01:59:39,046
Traidor.
1707
01:59:39,547 --> 01:59:42,592
¡Oye, puedes hablar! ¿Por qué has mentido?
1708
01:59:44,468 --> 01:59:46,012
Lo siento. No nos hagas caso.
1709
01:59:46,512 --> 01:59:47,471
Vamos, Eui-joo.
1710
01:59:48,514 --> 01:59:51,559
Me voy a Inglaterra.
¡Pero no te conseguiré nada!
1711
01:59:52,101 --> 01:59:52,935
Eui-joo.
1712
01:59:53,436 --> 01:59:55,313
-Mentiroso.
-Vamos.
1713
01:59:55,396 --> 01:59:56,898
Que tengas un viaje seguro.
1714
02:00:02,653 --> 02:00:04,822
-Hola.
-Hola, Jae-byung.
1715
02:00:05,406 --> 02:00:08,367
Cariño, tengo hambre.
1716
02:00:08,451 --> 02:00:10,494
¿Has vuelto? Espera un momento.
1717
02:00:12,413 --> 02:00:14,081
Aquí tiene.
1718
02:00:15,291 --> 02:00:17,168
Debes estar muriéndote de hambre.
1719
02:00:17,877 --> 02:00:18,753
Pruébalo.
1720
02:00:23,382 --> 02:00:24,342
¿Renunció usted?
1721
02:00:26,219 --> 02:00:27,887
Vaya, es tan bueno.
1722
02:00:27,970 --> 02:00:30,640
Te dije que renunciaras de inmediato.
¿Por qué no lo hiciste?
1723
02:00:30,723 --> 02:00:34,644
Si renuncio, ¿cómo nos llevaremos?
dirigiendo este pequeño bar?
1724
02:00:34,727 --> 02:00:37,980
-Ni siquiera somos dueños de la casa.
-Pagaré el resto del préstamo.
1725
02:00:38,064 --> 02:00:40,691
-Tardará una eternidad.
-¿No confías en mí?
1726
02:00:40,775 --> 02:00:41,943
Dios mío.
1727
02:00:42,026 --> 02:00:43,361
-Dios.
-Está delicioso.
1728
02:00:44,070 --> 02:00:46,072
-Come hasta saciarte.
-Cariño, come esta anguila.
1729
02:00:46,155 --> 02:00:46,989
Sí.
1730
02:00:47,490 --> 02:00:50,201
Guau. Me siento lleno de energía.
1731
02:00:50,284 --> 02:00:52,411
-¿Tú haces? Toma un poco más.
-Me siento lleno de energía.
1732
02:00:52,495 --> 02:00:53,329
Quiero más.
1733
02:01:05,049 --> 02:01:05,925
¡Cortar!
1734
02:01:06,926 --> 02:01:08,094
Sr. No Jinwoo.
1735
02:01:08,886 --> 02:01:11,847
Si no puedes actuar,
al menos tu acción debería ser buena.
1736
02:01:11,931 --> 02:01:14,100
Por eso critican mi trabajo.
1737
02:01:14,850 --> 02:01:16,519
¿Por qué? Pensé que era genial.
1738
02:01:17,144 --> 02:01:18,980
Hola, Jinwoo. Es genial
1739
02:01:19,063 --> 02:01:22,692
pero hagámoslo
un poco más realista. Como esto.
1740
02:01:22,775 --> 02:01:24,735
¿Qué quieres decir con más realista?
1741
02:01:25,278 --> 02:01:26,862
Es perfecto tal como está.
1742
02:01:27,363 --> 02:01:29,824
¿Bien? Es perfecto
1743
02:01:30,783 --> 02:01:32,285
pero hagámoslo una vez más.
1744
02:01:34,203 --> 02:01:35,871
Bueno. Hagámoslo de nuevo.
1745
02:01:38,457 --> 02:01:40,084
Hagamos la última escena nuevamente.
1746
02:01:41,502 --> 02:01:43,004
Hagamos que esto funcione.
1747
02:01:43,963 --> 02:01:45,965
Tu papá está muy bien hoy.
1748
02:01:51,470 --> 02:01:53,014
-Listo.
-Jugar.
1749
02:01:56,058 --> 02:01:57,310
Escena 32, Corte tres, toma dos.
1750
02:01:59,145 --> 02:02:01,188
-Acción.
-Cortar.
1751
02:02:50,404 --> 02:02:55,409
Traducción de subtítulos por: Munhyung Choi